脸书封锁有关佛州枪击凶手的贴文(翻译)

(这是Zach Cartwright在US Uncut上发表于2016年6月15日的文章,由何春蕤翻译。这篇文章显示,佛州同志夜店枪击事件发生后,很快就被暗示说成是一次恐怖攻击美国事件,以便把悲痛和惊吓转为另一次团结美国人民一致敌对伊斯兰的机会。)

编按:记者Che Brandes-Tuka在脸书贴出对奥兰多枪击凶手的背景分析,并说明其与美国文化的关连。贴文随即被脸书封锁,记者也被告知三天不得使用脸书,因为「违反了脸书的社群标准」。记者于三天后贴出下文:

我因为贴文有关奥兰多枪击事件而被脸书封锁,刚从脸书监狱获释。其实在文章里我只是综述一些事实来对抗主流叙事,并且提供另类的解释来建立一些关连,这本来就是记者该做的事。那篇贴文在24小时内不但被疯传也被封嘴。以下的故事包含了原来的贴文(以粗体显示):

一位记者最近在脸书上的动态消息摧毁了奥兰多枪击案凶手的相关神话,并迅速在网上疯传。

Che Brandes-Tuka是学者也是国际人权组织者,日常也是英文版的TeleSUR的记者。他整理最近在奥兰多一间同志酒吧造成49人死、53人伤的29岁凶手Omar Mateen的相关基本资料,结果摧毁了坊间有关Mateen是和ISIS有关的阿富汗恐怖主义者的传说。

听了几天的报导和作证之后,目前我们已知:

凶手是移民之后,生在美国,长在美国。
凶手自认效忠黎巴嫩的什叶派伊斯兰政治和军事组织「真主党」(Hezbollah),也效忠以消灭入侵伊斯兰世界的西方国家并建立纯正统一的伊斯兰国家为宗旨的「盖达组织」(Al-Qaeda),同时也效忠活跃在伊拉克和叙利亚的圣战组织「伊斯兰国」(ISIS)。三个组织事实上彼此交战,这显示凶手其实对三者所知甚少,也不清楚中东地区的政治现况。
凶手完全不懂伊斯兰教,他的妻子、父亲和社群都说他根本不信宗教。

记者Brandes-Tuka指出,现有证据显示,Mateen之所以发动攻击,并非基于想以极端的伊斯兰观点来执行一次恐怖行动,而是因为他长久积累的仇恨以及在一个向来就颐气指使、恶待员工的老板手下工作:

凶手一直挣扎处理自己有问题的男性阳刚气质,有酗酒问题,打老婆,但是从未被起诉。
凶手对非裔黑人、拉丁裔以及其他少数族群有很强的种族歧视,在这次枪击事件中大部分被杀的也主要是有色人种的酷儿。
尽管自身有同性恋倾向,凶手却很恐同。在美国,LGBTQ同志人口有五分之一曾经承受仇恨犯罪,在十几个州里还存在着百余条反同志的立法(包括反对同志结婚和规范厕所使用)。
凶手崇拜纽约警察局。这个警察局是美国最有名、最受珍视的机构之一,有着比「伊斯兰国」还庞大的人力,而且毫不顾忌的特别投注监视穆斯林人口,也系统性的使用暴力对待有色人种(非裔黑人、拉丁裔以及其他少数人种)。
凶手受雇于私人保全公司G4S,受过专业训练,主要工作就是敲头管理被拘留的青少年。这家公司是目前美国监狱工业复合体的主要成员之一,也经营移民拘留中心,处理大批遣送案件,同时也参与占领巴勒斯坦,因为它为以色列训练杀人魔,专门针对巴勒斯坦人。

记者Brandes-Tuka的疯传贴文也谈到了美国对自拥枪枝的迷恋,美国近期的大批枪击事件,以及美国对暴力、仇恨、狭隘观点的过度重视。

这次枪击事件发生前的1,200日内,美国已发生1000件大批枪击事件。
所以基本上,凶手是无知的、自我矛盾的、种族歧视的、性别歧视的、恐同的、崇拜权威、迷恋枪枝和暴力,最终则在这些基础上采取了行动。
很抱歉,各位假设凶手是什么「来自阿富汗的伊斯兰恐怖主义者」,其实他是个货真价实的美国人,正港美国产品。

文章出处:http://usuncut.com/politics/facebook-banned-post-about-orlando-shooter/

转载本文请保留网页注记