筆記技巧

口譯的過程中，譯者會遭遇許多訊息負荷上的困難，例如：訊息過多、訊息密集（好幾項並列的訊息）、訊息雜亂、或是訊息陌生（如數字或專有名詞）。既使能夠完全理解訊息的內容，也有可能無法完整地將訊息傳達出來。這時候，我們就需要一些輔助工具的協助，這就是口譯筆記。

口譯筆記的功能是：第一、具有輔助短時記憶的作用，避免遺忘漏失。第二、透過圖像、版面與符號的交錯運用，筆記具有語段邏輯分析與儲存的功能，能將語篇的段落整理清楚並儲存一段時間。

筆記是口譯訊息整理與儲存的工具，運用這項工具時必須先瞭解到底筆記的內容是什麼。縮減練習中已經提到，建立新架構的必要訊息是5W1H「六何」（何人、何事、何時、何地、何物、如何）。再加上，數字與專有名詞就是了。

在訊息內容之外，還要進一步掌握的就是訊息內容之間的關係，例如：

訊息關係	內容說明	方法運用
段落的順序	顯示出語篇或語意的段落	畫線或排列表示
邏輯的關係	祝賀、謝詞、歡迎、感想	運用筆記符號表示
強弱的程度	表達狀語等修飾詞，如「極為」、「少許」、「經常」、「偶而」等。	在右上角用1-2個+ - ！？等表示
變化的情形	升高、降低、波動、劇變	運用＜ ＞↗↘↑→等表示

至於筆記的方法可以分為：筆記的結構、筆記的語言與筆記的原則來談。分述其定義及運用方法如下：

A. 筆記的結構（指將訊息置於筆記紙上的組織方法）

1.  縱向分頁--要將版面分割以充分利用紙面，可以縱向畫一條中線區隔。

2.  橫向分段--在每一語意完整的段落之後畫一稍長之橫線，每一口譯段落之後則畫一條貫穿版面之橫線。

3.  階梯式排列--適用於表示訊息的先後順序。

4.  條列式記法--適用於表達並列的訊息或是聯手、對立等語意內涵。

B. 筆記的語言（運用圖像、符號、簡稱、字母、文字或加以組合，以表達口語訊息的內容與結構。）

應區分為「常用符號」與「暫定符號」，以因應一般情況與特定口譯主題之需求。以下即「常用符號」之例：

1.  圖像（?=高興, ⊙=會議, Θ=世界、地球）

2.  符號（＋－×÷＜ ＞ ？ ！.：↗↘↑→∵≒≠ ＃＄㎏ ㎝ ex.…）

3.  簡稱或縮寫（WTO； APEC；TW；HK；CH；JP；Tpe；Tky；Sel；Ecm；Mkt；21C）

4.  原文（tie up, Hi-Tech, 危?=危機、基?=基礎…）

5.  譯文（人名，組織名稱，專有名詞…）

6.  英文（So, Now, but, Why,…）

7.  符號與文字、圖像的組合與變化（Θ?= international, global,Θnet = internet）

C. 筆記的原則（考量口譯的目的、譯者的工作負荷、工作環境而訂定的綱領）

1.      口譯為主，筆記為輔。譯者應以聽看講者，全面地吸收訊息、組成口譯訊息為工作主體，筆記只是輔助的作用，不宜捨本逐末。

2.      筆記應呈現訊息的概念與結構。無論用圖示或文字與符號，都應將之組成完整的訊息概念或組織結構。

3.      記下密度與難度高的訊息。訊息負荷過量且不易記住的內容（如數字、專有名詞）一定要做筆記。

4.      筆記的內容與符號，以多重利用為原則。任何已記下的筆記內容與符號，都應盡量拉線再次利用，或用不同顏色的筆在原來的筆記上再做筆記，以最經濟的方式發揮筆記的作用到極限。

5.      筆記的語言符號，必須能夠溝通。譯者應避免使用自己不熟悉的符號，或是雙人合作時應避免字跡凌亂。

筆記紙大小，依譯者可控空間而定。譯者站立時，筆記本不宜超過手掌大小；有桌椅可用時，筆記可大至A4。

（改寫自輔仁大學翻譯學研究所副教授楊承淑網頁）