|
淺談口譯（交傳篇）
中國翻譯網
交傳（consecutive
interpretation），是譯員在講話人講完一句、一個意群、一段甚至整篇後譯出目的語言的翻譯方式。新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比較多，心理壓力也相對較大；同時，由於譯員有一定的時間對源語言（句、意群、段或篇）的整體內容進行理解並在組織譯文的過程中對結構作出必要的調整，通常大家預期的翻譯質量也會比較高。鑒於這兩點，我個人覺得交傳的難度相對較大，同時它也更能反映出翻譯的水平。
無論在任何場合，如正式談判、禮節性會見、新聞發佈會、參觀、遊覽、宴請、開幕式或電話交談中，要作好交傳都離不開以下工作：
1． 大量練習。有條件的，可採取兩人一組的方式，一人充當講話者，另一人擔任翻譯。一個人練習可採用視譯的方法，看報讀書時，將某些段落作成筆記，隨後口譯出來。
2． 有效的筆記系統。這點上篇已經談到，在此不再贅述。需要強調的是，這裏關聯詞的記錄應得到特別重視，以確保翻譯時，用一根線就能連起一串珠。
3． 心理素質的培養。大聲朗讀是一種不錯的方法。還可練習在小型會議上發表自己的觀點，同人交流。若能通過在一些比較正式的比賽、演出中登臺以增強信心，鍛練膽量，則更是良策了。
4． 每次活動的認真準備。對會談要點、發佈會口徑、參觀將會涉及的技術用語等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時成竹在胸，遊刃有餘。
這是共性，那麽不同場合的交傳有沒有什麽分別呢？我個人覺得，如果有，則主要表現在處理方式和風格把握上的差異。
正式談判、新聞發佈會和開幕式等都是嚴肅、莊重的活動，翻譯應立場鮮明、沈穩準確、語速適中。
禮節性會見一般不涉及實質性問題，通常以寒暄和互通情況爲主，翻譯應很好地傳遞友好的資訊，維護賓主雙方共同營造的融洽氣氛。
宴請除開頭或結尾部分的祝酒外，多爲隨意的攀談，翻譯時可多用口語，使輕鬆的談話成爲美食的佐餐。
參觀、遊覽時，翻譯重在抓住要害，傳遞資訊，視需要可作概括，語速稍快亦可。
電話翻譯時由於缺少了一般翻譯時的眼神交流（eye contact），聽力理解的難度增高，因此應高度專注，以聽爲主，以記爲輔，語速要適當放慢，確保對方準確無誤地接收到所發資訊。
我們常說翻譯應努力做到信、達、雅，我想同傳也好，交傳也好，口譯除了追求這三點以外，還應力圖實現快、活、巧，從而更加突出這種翻譯方式即時性的特點，使譯文聽之悅耳，品之有味。
（袁園，作者郵箱：yuanyuan_76@yahoo.com）
|