|
²L½Í¤fĶ¡]¥æ¶Ç½g¡^
¤¤°ê½Ķºô
¥æ¶Ç¡]consecutive
interpretation¡^¡A¬OĶû¦bÁ¿¸Ü¤HÁ¿§¹¤@¥y¡B¤@Ó·N¸s¡B¤@¬q¬Æ¦Ü¾ã½g«áĶ¥X¥Øªº»y¨¥ªºÂ½Ä¶¤è¦¡¡C·s»Dµo§G·|±Ä¥Îªº³£¬O¥æ¶Ç¡C©M¦P¶Ç¤ñ¸û°_¨Ó¡A¥æ¶Ç®ÉĶû¬O©MÅ¥ªÌª½±µ¨£±ªº¡A¦]¦Ó¨ü¨ìªºÃöª`¤ñ¸û¦h¡A¤ß²zÀ£¤O¤]¬Û¹ï¸û¤j¡F¦P®É¡A¥Ñ©óĶû¦³¤@©wªº®É¶¡¹ï·½»y¨¥¡]¥y¡B·N¸s¡B¬q©Î½g¡^ªº¾ãÅ餺®e¶i¦æ²z¸Ñ¨Ã¦b²Õ´Ķ¤åªº¹Lµ{¤¤¹ïµ²ºc§@¥X¥²nªº½Õ¾ã¡A³q±`¤j®a¹w´ÁªºÂ½Ä¶½è¶q¤]·|¤ñ¸û°ª¡Cų©ó³o¨âÂI¡A§ÚÓ¤Hı±o¥æ¶ÇªºÃø«×¬Û¹ï¸û¤j¡A¦P®É¥¦¤]§ó¯à¤Ï¬M¥X½Ķªº¤ô¥¡C
µL½×¦b¥ô¦ó³õ¦X¡A¦p¥¿¦¡½Í§P¡B§¸`©Ê·|¨£¡B·s»Dµo§G·|¡B°ÑÆ[¡B¹CÄý¡B®b½Ð¡B¶}¹õ¦¡©Î¹q¸Ü¥æ½Í¤¤¡An§@¦n¥æ¶Ç³£Â÷¤£¶}¥H¤U¤u§@¡G
1¡D ¤j¶q½m²ß¡C¦³±ø¥óªº¡A¥i±Ä¨ú¨â¤H¤@²Õªº¤è¦¡¡A¤@¤H¥R·íÁ¿¸ÜªÌ¡A¥t¤@¤H¾á¥ô½Ķ¡C¤@Ó¤H½m²ß¥i±Ä¥ÎµøÄ¶ªº¤èªk¡A¬Ý³øÅª®Ñ®É¡A±N¬Y¨Ç¬q¸¨§@¦¨µ§°O¡AÀH«á¤fĶ¥X¨Ó¡C
2¡D ¦³®Äªºµ§°O¨t²Î¡C³oÂI¤W½g¤w¸g½Í¨ì¡A¦b¦¹¤£¦AÂØz¡C»Ýn±j½Õªº¬O¡A³oùØÃöÁpµüªº°O¿ýÀ³±o¨ì¯S§O«µø¡A¥H½T«O½Ķ®É¡A¥Î¤@®Ú½u´N¯à³s°_¤@¦ê¯]¡C
3¡D ¤ß²z¯À½èªº°ö¾i¡C¤jÁn®ÔŪ¬O¤@ºØ¤£¿ùªº¤èªk¡CÁÙ¥i½m²ß¦b¤p«¬·|ij¤Wµoªí¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A¦P¤H¥æ¬y¡CY¯à³q¹L¦b¤@¨Ç¤ñ¸û¥¿¦¡ªº¤ñÁÉ¡Bºt¥X¤¤µn»O¥H¼W±j«H¤ß¡AÁë½mÁx¶q¡A«h§ó¬O¨}µ¦¤F¡C
4¡D ¨C¦¸¬¡°Êªº»{¯u·Ç³Æ¡C¹ï·|½ÍnÂI¡Bµo§G·|¤f®|¡B°ÑÆ[±N·|¯A¤Îªº§Þ³N¥Î»yµ¥³£nºÉ¥i¯à¥R¤À¦a´x´¤¡A¥H«K½Ķ®É¦¨¦Ë¦b¯Ý¡A¹C¤b¦³¾l¡C
³o¬O¦@©Ê¡A¨º麽¤£¦P³õ¦Xªº¥æ¶Ç¦³¨S¦³¤°麽¤À§O©O¡H§ÚÓ¤Hı±o¡A¦pªG¦³¡A«h¥Dnªí²{¦b³B²z¤è¦¡©M·®æ§â´¤¤Wªº®t²§¡C
¥¿¦¡½Í§P¡B·s»Dµo§G·|©M¶}¹õ¦¡µ¥³£¬OÄYµÂ¡B²ø«ªº¬¡°Ê¡A½ĶÀ³¥ß³õÂA©ú¡B¨H÷ǽT¡B»y³t¾A¤¤¡C
§¸`©Ê·|¨£¤@¯ë¤£¯A¤Î¹ê½è©Ê°ÝÃD¡A³q±`¥H´H·y©M¤¬³q±¡ªp爲¥D¡A½ĶÀ³«Ü¦n¦a¶Ç»¼¤Í¦nªº¸ê°T¡AºûÅ@»«¥DÂù¤è¦@¦PÀç³yªº¿Ä¬¢®ðª^¡C
®b½Ð°£¶}ÀY©Îµ²§À³¡¤Àªº¯¬°s¥~¡A¦h爲ÀH·NªºÃk½Í¡A½Ķ®É¥i¦h¥Î¤f»y¡A¨Ï»´ÃPªº½Í¸Ü¦¨爲¬ü¹ªº¦õÀ\¡C
°ÑÆ[¡B¹CÄý®É¡A½Ķ«¦b§ì¦ín®`¡A¶Ç»¼¸ê°T¡Aµø»Ýn¥i§@·§¬A¡A»y³tµy§Ö¥ç¥i¡C
¹q¸Ü½Ķ®É¥Ñ©ó¯Ê¤Ö¤F¤@¯ë½Ķ®Éªº²´¯«¥æ¬y¡]eye contact¡^¡AÅ¥¤O²z¸ÑªºÃø«×¼W°ª¡A¦]¦¹À³°ª«×±Mª`¡A¥HÅ¥爲¥D¡A¥H°O爲»²¡A»y³tn¾A·í©ñºC¡A½T«O¹ï¤è·Ç½TµL»~¦a±µ¦¬¨ì©Òµo¸ê°T¡C
§Ú̱`»¡Â½Ä¶À³§V¤O°µ¨ì«H¡B¹F¡B¶®¡A§Ú·Q¦P¶Ç¤]¦n¡A¥æ¶Ç¤]¦n¡A¤fͰ£¤F°l¨D³o¤TÂI¥H¥~¡AÁÙÀ³¤O¹Ï¹ê²{§Ö¡B¬¡¡B¥©¡A±q¦Ó§ó¥[¬ð¥X³oºØÂ½Ä¶¤è¦¡§Y®É©Êªº¯SÂI¡A¨ÏͤåÅ¥¤§®®¦Õ¡A«~¤§¦³¨ý¡C
¡]°K¶é¡A§@ªÌ¶l½c¡Gyuanyuan_76@yahoo.com¡^
|