先來說一段文學故事。我們都知道司各特爵士（Sir Walter Scott.1771-1832）乃是所謂「歷史小說」這種類型的創始人，他寫的許多浪漫英雄傳奇至今仍擁有廣大的讀者。在寫小說之前，他其實早就在寫敘事詩了。他有一部敘事詩《馬密翁》（Marmion），講一個好勇鬥狠的卑劣騎士馬密翁的故事。他精心佈局，企圖坑陷威爾頓爵士，弄得對方只得逃亡，假扮成朝聖客而流浪，最後局勢改變，兩人狹路重逢，馬密翁終於死掉，威爾頓爵士則得到善報。在這齣敘事詩裡，有如下四行名句：

啊，這錯綜複雜的網是我們所編
當開始時我們要把世人騙
而今那朝聖客啊，一點也不奇怪
從他的眼裡我感受到那鄙斥的神態！

由這四行詩句裡，我們可以看出當人不務正業，而只是在那裡搞東搞西搞設計別人的把戲，最後即難免被人看破手腳，從別人的眼睛和行為裡感受到鄙斥的敵意。

前天，剛上任未一週的「美國在臺協會」臺北辦事處處長楊甦棣對「廢統」問題首次做了表示，用了「暫緩」（Abeyance）這個沒用過的字。楊甦棣跳過所有用過的字如「廢除」（Abolish）、「廢止」（Scrap）、「終結（Terminate）、「凍結」、（Freeze）、「擱置」、（Suspend）「終止」（Cease），而用了一個新的字，就美國的立場而言，當然有「一舉定江山」的「下馬威」之意。從楊甦棣的這個語言動作裡，人們可以讀出兩個訊息：

其一，楊甦棣是在告訴陳水扁，有關「統」這檔事，既未「廢」，也未「終」，只是Abeyance而已，不管你怎麼扯都不算數，只有我們說了才算！

其二，我們甚至於可以想像到，當美國一群中小官員在那裡琢磨用字，最後想到Abeyance這個字時，他們心裡在想的，一定是：「要跟我們美國人玩英文文字遊戲？閃一邊去！」當楊甦棣在說這個字的時候，人們已感受到那種鄙斥的神情。

臺灣的每個人都知道，陳水扁從來靠的就是那隻嘴。但在臺灣內部說說中文當做內部消費，美國老大哥倒也真是不能奈他何。可是到了「廢統」這檔事，由於涉及用英文來表達，這時候，阿扁這邊刻意要玩英文的文字遊戲，企圖利用中英兩種語文系統的差距和縫隙來唬弄美國老大哥，這就未免有點欺人太甚，太班門弄斧及佛頭上潑糞了。我們可要知道，英文可是他們的母語，要跟美國人玩英文文字遊戲？你閃一邊吧！

於是，我們看到三月二日美國打回第一個巴掌，而楊甦棣則是又來了更重的第二下：「統」既未「廢」，也未「終」，只是Abeyance而已。兩個巴掌打下來，阿扁搞了個把月，不過是本錢折光的虛功一場！