曲︰周杰倫     詞︰周杰倫     編︰鍾興民

     我聽說通常在戰爭後就會換來和平

     為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽

     就因為喝醉酒　他就能拿我媽出氣

     我真的看不下去　以為我較細漢

I heard that peace will come after war

Then why does my dad always beat my mom

He unleashes his anger on my mom because he is drunk

He thinks I am too young to understand but I cannot stand it any more

     從小到大隻有媽媽的溫暖

     為什麼我爸爸　那麼兇

     如果真的我有一雙翅膀　二雙翅膀

     隨時出發　偷偷出發　我一定帶我媽走

     從前的教育　別人的家庭

     別人的爸爸種種的暴力因素一定都會有原因

     但是呢　媽跟我都沒有錯 虧我叫你一聲爸

     爸我回來了

I have felt only my mom』s love since my childhood

Why is my dad so mean?

If I had one or two pairs of wings

I would take my mom away secretly right away

Education has taught us that others』 families

And the violence of others』 dads must have a cause

Yet mom and I have done nothing wrong.  I even called you dad

Dad, I』m home

   ＊不要再這樣打我媽媽

     我說的話　你甘不聽

     不要再這樣打我媽媽

     難道你手　不會痛嗎

Stop beating my mom

Why don』t you listen to me

Stop beating my mom like that

Don』t your hands hurt?

     其實我回家就想要阻止一切

     讓家庭回到過去甜甜

     溫馨的歡樂香味

     雖然這是我編造出來的事實

     有點諷刺　有點酸性

     但它確在這快樂社會發生產生共鳴

     產生共鳴來阻止一切暴力

     眼淚隨著音符吸入血液情緒

     從小到大你叫我學習你把你當榜樣

     好多的假像　媽媽常說乖

     聽你爸的話　你叫我怎麼跟你像

     你走開

I came home to stop the violence

To make our home as sweet as before

Filled with warmth and happiness

Although that is a fact that I made up

Kind of sarcastic, kind of ironic

Yet it does create a resonance in this harmonious society

Producing resonance to stop all violence  

Tears seep into our veins and emotions along with the musical notes  

You always say to follow you as a good example

So many false images.  And mom always said, 「Be nice,

Listen to your father.」  How can I be like you?

Go away!

     重唱　＊ 

     12345678　12345678

     我叫你爸　你打我媽

     這樣對嗎　幹嘛這樣

     何必讓酒牽鼻子走　瞎

     說都說不聽　聽

     痛是我們在痛　痛

12345678　12345678

I called you dad, and you beat my mom

Is that right? Why did you do it?

Why do you let alcohol lead you on?  Idiot!

Why don』t you listen to us?  Listen!

It is we who are hurting.  Hurt!