您好！

您的稿件我們已刊登在 9/26 蘋果日報論壇版，但因沒有您的身份證正、反面及存摺封面影本(轉帳用)所以無法將稿費匯款給您，請您儘快將上述證件及附加檔案郵寄或傳真至後勤組，讓我們儘快替您申請稿費。麻煩之處敬請見諒，謝謝！（如有筆名煩請註明）

傳真機號碼為：（02）6601--6422

地址：臺北市內湖區行愛路141巷38號5樓 後勤組續彥華 小姐收即可

p.s.：

1.為免傳真或影印不清，麻煩您在旁邊空白處註明身份證字號、帳戶號碼、分行名稱及戶籍地址。

2.若您非本國人，請傳真護照影本，並在空白處註明護照號碼、出生年月日及地址。

Dear Sir,

Your letter to the editor was published on the Discussion Section of Apple Daily on 26th September, 2005. In order to process your writer』s fee, we need copies of both front and back of your ID card and the cover of your bank book. Please return the attached file and the aforementioned documents to the logistics department of Apple Daily as soon as possible. Thank you. (Please specify if you are using a pen name.)

Fax: 02-66016422

Address: Ms. Yen-hua Hsu, Logistics department

Apple Daily

5th FL, #38, Lane 141, Xing-Ai Rd, Nei-hu, Taipei

p.s.: 

1. If you are faxing or using a xerox copy, please enter your ID number, account number, branch name of the bank, and your own census register address in the margins.
2. If you are a foreign national, please fax a copy of your passport with passport number, birth date, and address noted in margins.

xx教授您好，

我是英文臺灣評論月刊 (Taiwan Review) 撰稿Ellen Chang，臺灣評論月刊是新聞局發行國際的英文月刊，創立於民國四十年，讀者多集中美、加等國，同時也在臺灣發行及出售。新聞局另有法文月刊及西、德、俄語雙月刊，內容部分翻譯自本刊文章。

本刊近日預計報導「臺灣駐校作家」的故事，雖然得知目前中央大學並未籌辦此活動，但是貴系可說十年前開此風氣之先，因此仍然期盼您能夠撥冗約15分鐘接受電話採訪。以下是訪談的兩個方向，不足之處，請不吝賜教！謝謝！

1. 當初引進駐校作家的緣由

2. 您認為駐校作家活動在臺灣目前尚不易形成傳統的原因。

Dear Sir:

Taiwan Review is an international English monthly established in 1951 and published by the Government Information Office, Republic of China (Taiwan). Its readership spans America and Canada as well as Taiwan. Articles in Taiwan Review are often further translated into French, Spanish, German and Russian and published in GIO』s other monthly and bi-monthly publications.

Taiwan Review is now in the process of planning a special report on the topic of 「Resident Writers in Taiwan.」 Although the program is on temporary halt for the moment at National Central University, we have learned that your distinguished department was the pioneer in the conception of this kind of program. We would really appreciate it if you would grant us a telephone interview of at most 15 minutes.

Following are the two areas we are interested in inquiring about:

1. The reasons why you introduced the resident-writer program. 

2. What are the difficulties in the continued existence of the resident-writer program in Taiwan?

If you feel there are other aspects that we should look into in our report, please feel free to tell us. Thank you very much. 

Sincerely, 
Ellen Chang
Taiwan Review
（許佩容、陳怡君、周詩詢、方暐婷翻譯）

xx老師，您好！

佔用您的寶貴時間，叨擾您撥冗閱讀本信。

我是城邦文化商周出版的編輯John Wu。商周經典名著系列十二月份的新書：歐洲短篇小說之父薄伽丘的《十日談》，希望倚勢您的思維、涵養，以及推廣閱讀的熱忱，為本書撰寫序文，不知您是否願意為成年讀者們推薦？

此係列的使命在重新喚起臺灣成人閱讀文學名著的興趣，甚至開發從來不讀文學名著的新讀者群。老師的大作，我們深信有推薦與喚醒之效。不知老師意下如何？

序文字數約在1,500-3,000字之間，交稿時間約為 11/ 21 （一）之前，潤筆費用一字兩元。

希望得到老師的應允！若老師有任何問題請隨時來電！


Dear Professor X,

Thank you for sparing some time in reading this letter.

This is John Wu, the editor of Cite Business Weekly Publication. In December, we are going to publish a new volume for our Classical Literature Series, namely, 「Decameron」 by Boccacio, the father of short fiction. As your expertise and research in this area are widely-known and well-respected, we sincerely hope you would consent to writing a preface for this book to promote the passion for reading among our adult readers.

The goal of this series is not only to re-awaken the interest in classical literature among our adult readers but also to cultivate new readers who had never paid attention to classical literature. We truly believe that if you are willing to write the preface, it will certainly inspire both kinds of readers. We are hoping that the word count for the preface would range from 1500 to 3000 words, and the proposed deadline is now set on November 21st, Monday. For your effort, the writer』s fee will be two NT dollars for each word.

We sincerely hope that you will consent to making a contribution to this worthwhile endeavor. Should you have any further questions, please feel free to call at xxxxxxxx.

Sincerely yours
John Wu
Editor

何老師您好

我是政大大學報藝文版的記者Gia Lee，這週末的時候有一個第五屆性別與醫療工作坊，因為老師是性別議題方面的專家，又同時任教於大學，想請問老師幾個問題 還請老師撥冗幫個忙。謝謝!

首先，研討會中討論女性的身體與健康等發展史，畢竟不太容易吸引大學生的興趣，要怎樣才能讓大學生對性別議題的探討或認識較為深入，但又不至於過度學術化呢?

再者，以您任教於大學中的經驗，您覺得目前臺灣性別教育最失敗/最成功的地方在哪?

第三，大學女生ㄧ定有過這樣的經驗，想要吸引暗戀的男生的目光，所以打扮得特別費心，或許是迷你裙高跟鞋等等，但是這樣的裝扮是相當"不良於行"的，或者是女學生從國中開始也常常面對來月事卻必須上課，更甚者是體育課，新聞中也常發生女學生游泳課請例假，卻被老師懷疑或檢查等狀況，您會覺得這是一種潛意識得性別不平等/性別權力在作祟嗎?

以上是我的問題，先謝謝老師的幫忙囉~

Dear Sir:

This is Gia Lee, reporter of the arts and literature section of NCCU (National Chun Chi University) campus newspaper. It has been announced that the Fifth Annual Gender and Medical Science Workshop will be held this coming weekend. As both an expert on gender issues and a college professor, you will be more than qualified to comment on the significance of this occasion. Following are three questions that may interest our readers and I sincerely hope you could spare some time to illuminate us. 

Q. 1: The themes of the workshop deal with historical developments in relation to the female body and health-related issues. As these do not seem to be topics that appeal to today』s university students, what can we do to arouse their interest in learning more about these issues without putting the discussion into an overtly academic tone?

Q. 2: In your experience teaching in a university, what is the most/least successful part in Taiwan』s gender education?

Q. 3: Many university women who are interested in attracting the attention of men through taking care in choosing their outfits (including mini skirts and high heels) encounter difficulties in body movement. Girls in junior high who suffer form menstrual discomfort and are forced to ask for sick leave will also be unduely interrogated by their teachers who demand proof of evidence. Do you think these phenomena are caused by an unconscious gender inequality/gender power?

These are my questions, thank you very much for your time and help. 

親愛的營隊成員：

一晃眼就已經逼近我們的營隊時間了。在此先歡迎各位的到來，希望經過學期末的忙碌工作後，可以在營隊期間得到一些舒緩、一些新的刺激和認識一堆各地來的朋友。為方便您安排行程，在此提供以下後勤資訊：

營隊從元月十二日至十六日於中壢舉行，前面兩天的議程在中大文學院國際會議廳舉行，後面三日則回到各位住宿的古華飯店舉行，於十六日晚宴後結束。

我們將於元月十二日（四）下午二時舉行開幕儀式，二時三十分正式開始課程。詳見課表。請各位於元月十二日中午攜帶行囊，至中大文學院國際會議廳報到（交通資訊請見網頁，如果從中壢火車站搭乘計程車前來校區，車資應該是一百五十元至兩百元之間，多半議價），我們會準備便當，在該日課程和晚餐後才統一返回飯店check-in。

飯店設備完全，兩人一間，有網路，有全部的盥洗用具，有豐富自助早餐，飯店對面有個大公園可以晨間運動，晚間散步。五分鐘步行範圍內就是著名的中壢夜市，二十分鐘步行則是Sogo百貨和電影院購物區，歡迎大家在夜晚自行活動，疏散身心。膳食部份，前兩天中午吃便當（抱歉），晚餐是自助餐；後三天中午是飯店準備的light lunch，晚餐則是飯店的歐式自助餐，最後一天是中式晚宴。我們會盡力使大家身心愉快。

大會已準備好手冊（包含各位提供的教學資料）文具和全部論文集，以及結業證書，國外朋友也將陸續到來，就等著各位光臨了。期待一個豐盛的研習經驗。謝謝。

Dear Workshop Students,

Our workshop is just around the corner. It is a great honor to have you in this gathering and we hope that after all the hustle and bustle at the end of a busy semester, you would find at our workshop some relaxation, some new stimulation, and some new friends who are coming from all over the world. For your convenience in making arrangements for your itinerary, we』d like to offer you the following information concerning the workshop:

The workshop will be held in Chung Li from Jan. 12th to 16th, 2006. Our activities in the first two days will be at the International Conference Hall in the Liberal Arts building in NCU, and the rest of the program will be held at Cuva Chateau Hotel where you will also find your accommodation. The workshop will end with a dinner banquet on the 16th.

The opening ceremony is on Thursday Jan. 12th at 2 p.m., and the conference will start at 2:30 p.m. (For more detailed information on the program, please check the schedule enclosed.) Lunch will be provided. Please bring your luggage with you to the registration desk in the Conference Hall and we will check into the hotel together at the end of the day. (For more information on transportation, please check our web-site. Cab fare from Chung Li train station to the campus should be between 150~200 NT. The drivers usually do not go by the meter, so make sure you negotiate the price before getting into the taxi.)

The Hotel provides excellent facilities that will meet all your needs. Each room, equipped with Internet access and excellent amenities, is to be shared by 2 members who can enjoy the rich breakfast buffet provided by the Hotel each morning. There is a big park right across from the Hotel; you can do your morning exercises and evening strolls there. Within a 5 minute walk, there is a famous night market which we recommend that you visit at your leisure; and within a 20 minute walk, there is Sogo Department Store, a movie theater, and a shopping area nearby for your recreation. Please feel free to plan for your evening activities. As for the meals, we will have lunchboxes on the 12th to 13th and buffet for dinner. For the other days, light lunches and buffet dinners will be prepared by the Hotel. On the last day, we will have a traditional Chinese banquet. Rest assured that we will do our best to make it an enjoyable journey.

Handbooks (which will include personal teaching materials provided by members), stationary items, proceedings and certificates for completion of the workshop are now being prepared. Attendees from overseas are also on their way and we look forward to your arrival as well. We hope to bring you an enriching and memorable workshop. Thank you. 

（張華容,蘇意棻,林尚儀,王鈺婷翻譯）