英文系「性／別研究室」駐校作家陳若曦　松濤文學坊開課

活動時間

文宣

「性／別研究室」駐校作家企畫案

資料來源：1995.10.15 中央大學　性／別研究室

陳若曦著作簡表

陳女士經驗特殊，在台灣、香港、中國大陸和美國都有長期居住的經驗，足跡踏遍東南亞，對中華文化的傳承和各地華人的權益，又備極關懷。在近五年作品中，散雜文集如《柏克萊傳真》和《柏克萊郵簡》予人觀察入微，立論中肯且高瞻遠矚的深刻印象。短篇小說集《王左的悲哀》承繼其成名作《尹縣長》的寫實風格，刻劃了海峽兩岸的移民在美洲大陸為生活適應所作的掙扎；又如大陸改革開放後出現的文化危機，以及港商在大陸「包二奶」對家庭婚姻的衝擊等，極能抓住時代的脈動，反映現狀可曰一針見血。

翻譯

奇妙的雲（沙岡原作） 學生書局，台北，1962

中文創作

短篇小說集	長篇小說集	散文集
《尹縣長》　遠景出版社，台北，1976 《陳若曦自選集》　聯經出版公司，台北，1976 《老人》　聯經出版公司，台北，1978 《城裡城外》　時報出版公司，台北，1981 　　　　　　　八方出版社　香港，1981 　　　　　　　天地圖書公司　香港，1983 《陳若曦小說選》　廣播出版社，北京，1983 《陳若曦中短篇小說選》　海峽出版社，福州，1985 《貴州女人》　遠流出版社，台北，1989 　　　　　　　香江出版社，香港，1989 《走出細雨濛濛》　勤＋緣出版社，香港，1993 《陳若曦集》　前衛出版社，台北，1993 《王左的悲哀》　遠流出版社 台北，1995	《歸》　聯經出版社，台北，1978 　　　　明窗出版社，香港，1979 《突圍》　聯經出版社，台北，1983 　　　　　三聯書店　香港，1983 　　　　　友誼出版公司，北京，1983 《遠見》　遠景出版社，台北，1984 　　　　　友誼出版公司，北京，1985 　　　　　北方文藝出版社，哈爾濱，1988 《二胡》　敦理出版社，台北，1985 　　　　　三聯書店，香港，1986 　　　　　友誼出版公司，北京，1987 《紙婚》　自立晚報社，台北，1986 　　　　　三聯書店，香港，1987 　　　　　文聯出版公司，北京，1987	《文革雜憶》　洪範出版社，台北，1979 《生活隨筆》　時報出版公司，台北，1981 《無聊才讀書》　天地圖書公司，香港，1983 《天然生出的花朵》　百花出版社，天津，1987 《草原行》　時報出版公司，台北，1988 《西藏行》　香江出版社，香港，1989 《青藏高原的誘惑》　聯經出版公司，台北，1989 　　　　　　　　　　博益出版社，香港，1989 《柏克萊傳真》　勤＋緣出版社，香港，1993 《柏克萊郵簡》　天地圖書公司，香港，1993

英文著作

• Spirit Calling: Tales out of Taiwan （短篇小說集）Heritage Press , Taipei , 1962
• Ethics and Rhetoric of Chinese Cultural Revolution （論文）Univ. of California Press, Berkeley, 1981
• Democracy Walls and Unofficial Journals （論文）Univ. of California Press, Berkeley, 1982

作品譯成外文

• 《尹縣長及文革小說》 Indiana Univ. Press 美國 1978
• 《兩作家與文化革命》 中文大學出版社 香港 1980
• （老舍與陳若曦）
• 《老人》 中文大學出版社 香港 1986
• 《路口》 Edwin Mellen Press 美國 1992

得獎作品-《尹縣長》一書譯成日本、法國、德國、瑞典、挪威、丹麥和荷蘭文

• 1977 中山文學獎：《尹縣長》
• 1978 聯合報特別小說獎
• 美國圖書館協會選英譯《尹縣長》為該年佳作之一
• 1981 吳濁流文學獎
• 1986 福州《中篇小說選刊》榮譽獎

歷史文件