婦女的象徵措辭

網上之民視新聞報導，總統當選人在四月二十六日上午拜見裕隆集團總裁吳舜文時表示：“其實新的副總統應該是中華汽車副董事長林信義，但是為了兩性共治，只好讓林信義當經濟部長。”記者同時報導，這番話傳到呂秀蓮耳裡，呂相當不以為然，先表示，不知道陳水扁在說些什麼，接著匆匆離開會場。

陳水扁在說些什麼？在男性中心的社會裡，女人無才便是德。經過婦運努力爭取，婦女常變成代幣。可是既是代幣，其之不是真錢，是不能直說的。說穿了，代幣變成假鈔，就失去了特定的象徵價值，假的既然不是真的，也就沒有價值了。象徵之作用方式經常有特殊形式，其價值不在直接表達，必須迂迴表現，因為直說就破局了。現實裡的有些事物不能粗暴以力對待，不能赤裸以利換算，是要表明用心去經營的。這一次，“兩性共治”是陳水扁政治計劃裡的選舉措辭。

但是不能直說的話終究直說了，或有兩個原因。一是陳水扁真是這樣看扁呂秀蓮，她就是值這些，毋須多言。第二個原因比較悲哀，要麼是呂太渾，賠上了婦女的份量，要麼，就是因為台灣婦女的地位事實上就只有這麼低，何須彎彎繞。陳水扁於是說，我的兩性共治是選舉的假裝。至於是什麼人真正有價值呢？是在旁聽話的企業家。以後的國家是算計獲利的公司了。

夏鑄九（台灣社會研究季刊）
(4/27/00，4/28/00修改)