隔簾花影
|
丁耀亢（清）。《隔簾花影》。《金瓶梅續書三種》。山東：齊魯書社，1988。 簡介／陳祐禎 比之於《續金瓶梅》，《隔簾花影》中的對照《金瓶梅》因果輪迴、交代前世的成分薄弱許多。而主線依然分成三支，分別是《續金瓶梅》中的月娘變成云娘、孝哥變成慧哥，忠僕玳安變成泰定，小玉變成細珠。另外一線銀瓶依舊喚銀瓶。而潘金蓮與春梅分別喚丹桂與香玉。其餘情節等略同《續金瓶梅》 改動的部分 本書中刪去很多部分，包括金人入侵的戰爭場面、說果報部分，以及丹桂與香玉的同性戀情節、灸香瘢部分，雖然還是可略窺一二，但其情的纏綿還是以《續金瓶梅》較為完整。以及那段百花宮主當場說大喜樂禪定男女交媾部分，本書也略去，只講成男僧在旁跳舞……。大體上來說，本書的觀點較為保守，也把比較驚世駭俗的場面通通把關刪去了。但我還是摘要出了與《續金瓶梅》中對照部分，或者本書中有趣部分（只添了一兩則），變動不大，大體上是標點的挪移，或者是色情場面的再精簡，如此而已。另外關於本研究著重的踢婆關係，第197頁寫兩人重遇十分歡喜，約莫是點出了有那麼點一見傾心、互相愛悅，但之後線索太少，加上刪去灸香瘢這一段「不願叫男子瞧見」的精彩情節，以致於無法判斷，但本書中仍保留丹桂姐非常思念香玉的部分，但這部分因為前面刪去過多，以致於有點薄弱。而這也是刪改者不經意透露的線索：丹桂因何以如此之傷神？若是兩人只是在性愛關係上投契，丹桂自有「春夢」等途徑可以消解。所以顯然兩人感情非比尋常，但刪改不當，顯得頭輕腳重。 另外，本書最大的特色在於，因為大量刪改，使得本書果報部分不強，而兩女相愛便不是「前世作孽」可以解釋的了，這也大概是這段情愛被刪去如此大部分的原因，當然這些臆測需要更多的證據來補足。 書摘 到了十五日，黃昏時候，有三個女僧——一個胖大黑粗，約三十餘歲；一個面黃身細，四十多歲；一個不上二十五六歲，紫膛麵皮，像新出家的，還是雙小小腳兒，穿著僧鞋——挑著經單、蒲團、禪缽，也來隨喜投宿。幻音看見認得，歡天喜地的報與師傅，先接衣缽進去。兩下相見，問訊了，就請在經房安歇。云娘也不知道是哪庵裡的女僧，不好問他。是夜道場已畢，眾尼僧散去，只留下後來那三位尼僧與岑姑子經堂裡宿。一住三日，只見那小姑姑和那四十多歲的出來走動，那個黑胖粗大姑子不見出頭，只在法炕上蒙著被，回面朝裡而臥，說是有病，也不見他要湯水吃。 一日，也是合當有事，細珠日常在後院茅廁上小便，那一日五更，起來的早了些，見開了菜園門，一直走去。有兩間盛柴炭的屋，緊閉著門，一個小窗戶，土堆積了半截，露出一個眼來。細珠正待在窗下撒尿，還沒解下中衣，忽聽得屋裡搖得乒乒乓乓的聲響，不住的亂動，嚇了一跳。又聽得一片淫聲浪語，一似人交媾一樣。忙起來悄悄向窗眼裡一瞧，原來是岑姑子與那黑胖尼姑，幹那男女交媾之事。（第三回，頁21） 卻說水氏紅繡鞋與使女紅香，只因得南宮吉之寵，做了許多淫孽，報應不爽：罰紅繡鞋託生在鮑指揮家為女，改名丹桂；罰紅香託生在卞千戶家為女，改名香玉。因同是在京武職官，遂做了乾親家。（第二十一回，頁191） 婦人忙下車來，扶著女兒香玉，出來拜見鮑奶奶母女二人。原來香玉、丹桂六歲上分別，今已十年，俱是十六歲，各各長成。雖依稀彷彿，也認不真，卻妳見我如花，我見妳似玉，彼此相愛，十分歡喜。（第二十一回，頁197） 王革回子道：「我有好藥，先放在□□裡，臨時洗了，任意行事，如要完，只吃一口涼水就解了。「即時解包，取出一封」興陽不洩丸「來，有三十多粒。又取一包」揭被香「，放在爐裡，使婦人發興的。阮守備連忙退回道：「他們發興，我越發了不成，這樣不用藥我還當不起。」王回子又送了他一枝騰津，可以代勞。（第二十二回，頁201） 鮑指揮娘子要和卞千戶娘子兩頭睡，怎當的卞千戶娘子是個頑皮人，有了半醉，單單扒過來和他一頭，笑道：「咱姊妹兩人，今夜做個乾夫妻罷。」脫的光光的，一口先把燈吹滅了。阮守備哪裡等的四平八穩，□□□□□□□□□□□也就脫的精光，挨近房門，往兩人被窩裡一滾。（中略，第二十二回，205頁）把個阮守備弄的似落湯雞，骨頭皮毛都是稀軟的。這老人家一陣昏迷，渾身冰冷，大叫一聲「罷了，我也！」沒奈何，取出一根三寸長的角先生，替他放在腰裡。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。 且不說阮守備氣喘口張，兩眼緊閉，生死不保。卻說這鮑丹桂從那日汴河看見男女行樂，已是春心難按，幸遇著卞家妹子香玉回來，兩人每日一床，真是一對狐貍精。到夜裡妳捏我摩。先還害羞，後來一連睡了幾夜，只在一頭並寢，也就咂舌親嘴，如男子一樣。這一夜，見他兩個母親吃酒醉了，和守備勾搭起來，吹滅燈，就把房門悄悄挨開，伏在門外，聽他三人行事，只見□□□□□□□□□□□□□□淫聲浪語，沒般不叫，兩個女兒連腿也麻了，疾回掩上房門，脫得赤條條的，丹桂便對香玉道：「咱姊妹兩個也學他們作個乾夫妻，輪流一個妝做新郎，我是姊姊，今夜讓我罷。」香玉道：「你休要弄的我像我媽那個模樣兒。」丹桂□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□著香玉叫他「親哥哥」。金桂便叫「姊姊妹妹」，也學那淫聲一樣。香玉用手把桂姐腰裡一摸，哪知他先動了心，弄著香玉，自己發興，那花心香露早已濕透，流了兩腿。香玉大驚道：「你如何流出溺來了！」丹桂道：「這是婦人的臊水，見了男子就常這等流的，妳到明日，我管弄的妳如我一樣。」弄了半夜，身子倦了，抱頭而寢。如此，夜夜二人輪流一人在身上，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□每夜弄個不了。不知阮守備死活如何，二女子淫奔下落。正是： 穿花蛺蝶，雙雙春日入房來； 卻說這個雨花女寺中一位胡姑姑，年紀六十餘歲，名號百花宮主，自成一教。頭上僧帽，兩耳金環，頭掛一百八顆人頂骨的珠，身穿錦戒衣，手搖銅鼓兒，口唸經咒，從著三二十個女人，吃的是牛肉大葷。有一種法術：凡遇著毒蛇惡獸、邪鬼魔魅，請到了百花姑娘娘，搖著銅鼓，不知口裡唸些什麼經咒，把那毒蟲伏住。（第二十六回，頁243） 落下這些邪教婦女，如這卞、鮑二寡婦和丹桂、香玉二女，見這相調的光景，便住在那眾尼姑香客叢中，看的不了。（第二十八回，頁258） 話表桂、玉姊妹二人泣別中秋，一夜同衾，十分繾綣，哭到天明，是八月十六日。丹桂要等香玉上轎才搬，香玉要待丹桂出門才去。（第三十一回，頁281） 那丹桂想起香玉來，如何睡得著？脫了上下衣服，搭伏在枕頭上，想道：「冤家，你只顧佯長去了，撇得我冷冷清清。這等時候，你們一對花朵人兒在燈前月下吃完了合●杯，可不知幹什麼勾當？正是寬衣解帶，抓打拿情的時候了。」聽了聽寺裡晚鐘敲過，秦樓楚館，絲竹笙歌，一派的笑聲不絕，丹桂如何睡得下。翻過身，朝外一看，月色滿床，又想道：「這時候香玉定然睡了，一對新人兒，只好略做些勢兒，斷沒有還坐著做客的理。」罵了聲：「狠心的冤家，我教的你那些弄人的法兒，只怕你記不真，百忙裡忘了。又怕守著新人只當在我懷裡亂叫起來，倒惹出疑惑來，可不是我耽誤了你。」一時間千思萬想，倒枕捶床，不覺肉麻一陣，又心酸一陣，兩眼朦朧朝裡睡了。（第三十一回，頁283） 這丹桂姐從香玉嫁後，不得資訊，時常牽掛在心，每夜聽得那書房裡笑聲、歌聲，和那木魚經聲，心裡不住動火，常是二三更天，翻來覆去，睡不合眼。他母親心裡愁著侯家女婿告狀，沒精沒采，睡的鼾鼾去了，不管那桂姐長吁短嘆，整夜心裡想個情人兒，恨不得早早了完了心事。 正是秋盡冬初，夜長晝短，如何捱到天明。正在胡思亂想，似夢非夢，只見一個女子聲音，像是香玉姐一般，在窗外細細叫道：「丹桂姐，你起來，我是香玉，你的妹子。如今金二官人不在家，大娘又往母親家去了，夜裡偷來看你。還有件好事兒和你商議。」慌的丹桂姐披衣起來，穿了鞋腳，開門來。滿天月色，只見香玉姐在窗外立著，瘦了許多，臉兒黃黃的，拉住桂姐道：「我有一個妙人兒，悄悄的帶你耍耍。」一邊說話間，走到一個大院子裡，松竹陰陰，迴廊曲曲，好不幽深潔淨。但見一架葡萄，結的垂垂可愛： 三生石上舊精魂，結子拖藤總莫論。 二人正敘心事，只見屏風後走出一個官員來，打扮的風流，十分俊俏，只有三十多歲。戴著片玉巾，粉底皂靴，月白羅衣，搖金扇而出，笑嘻嘻道：「多謝二位姑娘到此，小生候的久了。」上前挽著手往房裡讓。桂姐又喜又羞，才待細問，只見香玉道：「這是金二官人府裡一位相公，和我往來熟了，我因姐姐房裡孤單，使他這裡尋下房兒，就此成其夫婦，免了你日夜憂煎出病來。」於是穿月白衣的一手摟香玉，一手拖住丹桂姐，不由分說抱入房中。只見燈燭光熒，異香馥郁，三人在一張大床上，放下帳來，各盡于飛之樂，美不可言。直至四更，雞叫一聲，香玉推醒丹桂，道：「趁著夜黑，送你回去罷。以後每夜在這裡等你，再不可失信了。」丹桂姐但覺腰酥力怯，蓮步難移，細轉花陰，涼沾曉露。官兒送至園門，香玉扶挽著走至窗外，悄悄進來，見母親熟睡在床上，還不曾醒，門兒依舊牢關，輕輕的上床睡了，好不快活。（第三十三回，頁297-299） 那丹桂昏迷不醒。忽然雞叫一聲，月白羅衣人不見，香玉又來送回丹桂門首說：「姐姐將息幾日，我且不來了。」丹桂捨不得香玉姐，抱頭痛哭。原來驚醒母親，見丹桂夢中啼哭，忙來推醒。原來燈暗空床聞蟋蟀，那裡有月明金屋列笙歌。道家謂之色魔，禪家謂之邪障。（第三十三回，頁301） 原來這小姑子法名也叫了空，和細珠在外間一張繩床上睡了。睡到半夜，細珠是走路乏倦了的人，丟下頭齁齁的睡著，脫了上衣，只穿著小布褲兒，一個舊絹抹胸兒，不解中衣，只鬆了褲帶。那知這尼姑卻不是雌的，就是這老瘸姑子的幸童如意君，扮做尼姑，卻是個沙彌。這了空悄悄鉆過細珠身邊，一頭並枕，用手摸他的乳頭兒，肚皮兒，漸漸摸到下邊，把褲帶替他鬆了，細珠那裡得醒？褪下褲來，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□細珠猛醒，忙問道：「是誰？」他只說是泰定久不同宿，一時間進來偷野食吃，那曉得這小姑子是個雄的，疾忙推開身子。卻是這小姑子了空來和他幹事，摸了一把，□□□□□□□□□□□□□□□小玉不敢高聲，道：「好出家人，你不是個姑子，倒是個和尚。」（第四十六回，頁412-413） |