書評：《反挫：誰與女人為敵》

【這是刊登於《聯合報》讀書人版的一篇書評。1993年10月14日】

對那些不滿坊間充斥各種《做個xx的女人》之類通俗書的讀者而言，這本書提供了一個歷史的分析以及強有力的批判。對那些慣於閱讀家庭版、趨勢版，以認識變遷中的社會的人來說，本書更是一本非讀不可的解毒劑。

沒有一種革命是不遭受反撲或反挫的。美國1970年代婦女運動固然開拓女性在公共領域內發展志業的空間，卻也在1980年代飽受政治保守風氣與經濟商品文化的夾擊式滲透，只不過這一波的反撲是更有技巧、更不著痕跡的，而且是在各個媒體、學術、文化、觀念的陣地上，互相呼應地向女性好不容易才爭取到的獨立自主發動攻擊。

作者法露迪在本書中所作的，正是細數這些反撲的作為，她的脈絡或許是美國的，但是其中的洞見與教訓絕對是在台灣的環境中也用得上的。本書敘事方式的強烈針對性，更為本地的女性論述提供了一個好範本。

值得一提的是顧淑馨的譯筆生動流暢，避免了一般譯文的生澀難讀，使得這本女性必讀的書更為平易近人。

轉載本網頁時請保留本版權註記