（這是1995年5月11日我在《聯合報》讀書人專刊上寫的「凹凸書評」，評論的目標是展承文化公司出版的Nancy Friday的名著《女人的祕密花園》。原文題為〈指向未來的想像力〉。）
My Secret Garden, Nancy Friday/著，貝鶴齡、林寰/譯
今年由女書店主辦的「婦女團體推薦書單」中，有一本《女人的秘密花園》赫然上榜。(參見聯合報讀書人版1995年4月20日)。很多人或許奇怪這究竟是一本什麼樣的書，其實此書在美國出版時頗為暢銷及轟動，因為它收集了許多不同女人自述的性幻想。
在我看來，這本書對女性情慾的解放而言，比《海蒂報告》可能更有影響力，這不但是因為此書內容引人入勝，通俗易讀，更因為它是幻想的產物。而在情慾的境界中，想像與創造力所構築的性事永遠比真實經歷的自白更優越，因為想像力所創作出來的性幻想指向一個尚未實現的情慾、指向未來和希望，但是真實經驗的自白或坦言則只能反映當下的情慾文化及現實。
《女人的秘密花園》收集的性幻想不但可以當作極佳的色情材料來讀，還可以讓女人被此交流及分享性幻想。這本書對於提升女人情慾生活品質、開創女人情慾的公共論述空間應會有很重要的貢獻。
雖然《女人的秘密花園》是一本通俗作品，但是它也曾引起過學術界的一些注意。這主要是因為它揭露了許多女人偏好幻想強暴及SM（施虐及受虐）的事實。
當然，性幻想多半是不倫與「變態」的，像獸交、戀物、亂倫、外遇偷情、群交、同性戀、暴露等等，可是SM特別引起近年來美國學界的重視。這是因為美國有一些女性主義者認為SM是男人支配與宰制女人的具體表現，是暴力的色情化，所以她們特別反對SM（當然，她們也反對其他不倫或「變態」的性模式，認為只有長相廝守，不外遇、不搞變態、沒有不倫性幻想的女同性戀才是最可取的）。不過另一方面，美國也有一些女同性戀的女性主義者支持SM，認為SM顛覆了以生殖為目的性規範。這兩派女性主義者因此有不少激烈的論辯，故而學術界會對SM的話題及材料感到興趣。
據說出版此書中譯的展承文化公司還要出版此書的續篇《禁忌的花朵》，如果翻譯的水準可以保持不變，那也將會是一本值得「享受」的書。
轉載本文請保留網頁註記