曲︰周杰倫     詞︰周杰倫     編︰周杰倫

   ＊翻著我們的照片　想念若隱若現
     去年的冬天　我們笑得很甜
     看著妳哭泣的臉　對著我說再見
     來不及聽見　妳已走得很遠

Memories shimmer in front of my eyes as I flip through our pictures 
Last winter we had such sweet smiles.
Your weeping face said goodbye to me
And before I could respond, distance has set us apart.
 

   ＃也許妳已經放棄我
     也許已經很難回頭
     我知道是自己錯過
     請再給我一個理由說妳不愛我

Maybe you have given up on me,
Maybe it』s already impossible to turn back.
I know I missed my chance
But still, please give me another reason for not loving me.

 
   ＋就算是我不懂　能不能原諒我
     請不要把分手　當作妳的請求
     我知道堅持要走　是妳受傷的藉口
    請妳回頭　我會陪妳　一直走到最後

Even if I don』t understand, can you just forgive me?
Please do not ask that we break up.
I know your insistence on leaving is the excuse for your hurt.
Please come back, and I will be there with you till the end.

   ％就算沒有結果　我也能夠承受
     我知道妳的痛　是我給的承諾
     妳說給過我縱容　沉默是因為包容
     如果要走　請妳記得我

Even if we do not make it, I can take it, too.
I know you are hurt by my promises.
You say you had indulged me, and your silence was your tolerance.
If you must leave, please remember me.

     重唱　＊,＃,＋,％

 
     如果難過　請妳忘了我
But if sorrow is all that you can feel, please forget me.