|
同步口譯土產人才 讓人刮目相看
2004.04.05 中國時報
於慧堅
「I don』t give it a shit」! 這句話在英文的意思大約相當於中文的「我才不鳥他」，實際上難登大雅之堂的口白，卻出自於今年中共兩會一次中外記者會上的同步翻譯者之口，令在場人士無不錯愕。
這位來自外交部翻譯司的同步翻譯事後受到了批評，也在圈內引起極多的議論。認識他的人說他其實語言水平極高，替他感到惋惜，他本人則承受很大的壓力。
這種錯誤並不常見，事實上，更多時候大陸同步翻譯人員的表現不俗，特別是他們幾乎全部是土生土長，大陸自己培養出來的人才。像今年在溫家寶總理記者會上擔任英文同步翻譯的戴慶利，就畢業於外交學院英語系高級翻譯培訓班；還有多位擔任大陸國家領導人高級翻譯者如朱彤、呂江及秦敏，同樣沒喝過洋墨水，在大場合優異的表現卻令各界刮目相看。
隨著北京國際化腳步越來越快，對同步翻譯人才的需求越來越多。物以稀為貴，在北京就有二、三十位頂級的同步翻譯人才，每個月只要工作幾天，就有大筆收入進帳，也讓對語言有興趣的學子紛紛搶修高級翻譯課程。
不過，成為「人上人」必須先下一番功夫。以目前正在外交學院就讀的學生來說，每週上課的時間只有十二個小時，其餘都用來不斷地練習。由於同步翻譯需要應付各種場合，他們平常就得隨時留意各方面知識，勤讀報章雜誌，許多人在日常生活中更不忘時時把週遭所見、在腦海裡用英文覆誦一遍。問他們學習英文有沒有秘訣，幾人不約而同地說，勤能補拙，就是不斷地背、不斷地練習而已。
北京外交學院 「土鱉」打敗「海龜」
2004.04.05 中國時報
【本報訊】
三月三十一日上午九時，在北京「外交學院」的四樓電化教室，王燕教授正在給十八位同學講授英文口譯課程，這堂課由老師以中文口述一段新聞，隨即指定一位同學即時口譯，王燕教授沒有給同學太多思考的時間，問題與回答的間隔只有不到三秒鐘。記者記得的最短的一道題目：「美國向中國的出口主要是飛機、動力設備、電子機械、化工產品、通訊設備、糧食與棉花等，有力地推動兩國的貿易發展。」被指定的同學可說立即做出了口譯，雖然不是那麼完善，但也很準確表述了文句的主旨，隨後王燕教授開始指導同學口譯的缺失與可以加強的部分。
記者坐在教室的後排親身體驗這樣的教學方式，雖然沒有同學們上課承受的壓力，但也為同學們能否及時反應有點緊張，深怕萬一同學表現不好，老師開罵起來，記者也要遭受池魚之殃。對口譯班的同學來說，這樣的場景每天如此，一日復一日，沒有人敢鬆懈。口譯班的一位男同學說，其實他們的生活就是如此，不論是在同學的聊天中，或是在聽新聞的時候，在腦海裡隨時隨地想的就是如何將接受的訊息譯出來，至於這樣的生活累不累，記者的觀察，他們似乎甘之如飴。
同學們說的很自然也滲出了一絲絲的自信，其實對課堂上的絕大多數同學來說，應該是藝高人膽大，他們幾乎都是大陸各省選拔出來的精英，多數人由於特殊的語文表現由外交學院教授親自挑選出來的，每個人都有輝煌的高中生涯或大學生涯，有的來自吉林、有的來自湖南、有的來自浙江等，也有北京本地生。在這個外交學院「高級外事口譯培訓班」裡，招收的是各地的大學畢業生，學生可說是天之驕子，與其他大陸大學的學生比較起來，他們很少需要擔心出路的問題，口譯人才已經成為大陸在快速經濟發展與全球化過程中，急需的人力資源之一。王燕教授說，學校以語文專才為主，畢業同學的就業率幾近於百分之百。對於比較熟悉大陸就業狀況的記者而言，這樣的記錄可說相當驚人，去年北大還出現了畢業生賣豬肉的個案，並成為大陸媒體報導與討論的焦點。而在近來年，由於每年近三百萬大學或研究所畢業生投入就業市場，這麼龐大的數量，使謀職已成為絕大多數大陸大學畢業生的噩夢，不論在北京、廣州或上海，每一場人才招募會，人潮洶湧到了驚人的地步，幾萬青年學子爭取幾百或上千個職位，已經成為一種常態。
王燕教授還有點開玩笑的說，不要說大陸本地學生的生存競爭壓力越來越大，甚至過去在大陸深受求才單位青睞的「海歸」人士（由海外求學歸來的留學生），如今已有不少成為「海帶」（海外歸來的待業人士），還有人說，因為本土人才素質迅速提高，「土鱉」（本土學子）打敗了「海龜」（海歸）。另一個變化則是，除了較特殊的專業人才外，大陸就業的平均人力成本日益下降，甚至有些「海歸」，每月的工資只要有兩千元人民幣左右，「海歸」就接受了。不過，外交學院的學生就不需要為那樣的低薪煩惱，只要學習得好，而且擁有一流的口譯本領，一天少則一、兩千人民幣，多則三、四千人民幣的國際會議口譯收入，恐怕連「海歸」的專業人士都會欽羨，更不用說那些「海帶」了。外交學院領導們對學生能力的肯定、對「土鱉」打敗「海龜」的自信，當然也不是憑空而來，或許臺灣民眾曾經注意到，前中共總理朱鎔基在記者會或會見外賓時，陪同口譯的一位外形亮麗的口譯人員朱彤，流利的英語讓外界讚譽有加，朱彤立時成為媒體追逐的焦點，而朱彤就是外交學院的畢業生，但是讓外界更難置信的是，朱彤竟然是純正的「土鱉」，完全在大陸自學成才而且從未出國學過英語。而臺灣民眾比較熟悉的中共國臺辦副主任、海協會副會長孫亞夫，也是外交學院國際關係研究院畢業的高材生。當然，使用者付費也是大陸求學的原則之一。以外交學院高級外事口譯培訓班而言，招收大學畢業生學制一年，一年的學費一萬八千元人民幣，也就是一個月一千五百元人民幣，這還不包括食宿費用，大學部的本地生則便宜些，臺生則與研究生費用大致相當。對有意就讀外交學院的臺灣學子，除了需先通過嚴格的入學考試外，也不能迴避使用者付費的原則，臺灣的學子順利入學後，除學費外，臺灣學生還要支付每天六美元的海外學生宿舍住宿費用，再加上其他的生活費用、零用錢等，應該與臺灣讀大學的費用不相上下。若再加上每年一到兩次，甚至更多次數的返鄉交通費用，那就還要再準備五、六萬元新臺幣。統計下來，每年約要準備二十萬新臺幣。
|