中央大學英美語文學系美籍教授白瑞梅，以余光中、夏宇的詩為題材，撰寫《虛空屏幕彼方的詩：對現代主義文化群的諸種介入》研究專書，獲得美國亞美研究協會的最佳圖書獎。 （圖文／郭晉瑋）

在台任教18年的中央大學英美語文學系教授白瑞梅(Amie Elizabeth Party)，藉由研究台灣詩人余光中和夏宇的詩，比較現代主義在跨國文化的詩作品中不同的呈現，研究成果以「虛空屏幕彼方的詩：對現代主義文化群的諸種 介入(Poetry from Beyond the Empty Screen：Interventions into Modernist Cultrues)」為題出版，今年5月獲得美國亞美研究協會(Association of Asian American Studies)最佳圖書獎，開啟一條閱讀台美現代主義文本的新道路。

台灣知名詩人余光中和夏宇的詩，被中央大學英美語文學系美籍教授 白瑞梅(Amie Elizabeth Party)拿來和詩人龐德(Ezra Pound)以及小說家史坦因(Gertrude Stein)比較，作為研究「現代主義在跨國文化的詩作品中不同的呈現」的範例，白瑞梅將多年研究成果寫成「虛空屏幕彼方的詩：對現代主義文化群的諸種介 入(Poetry from Beyond the Empty Screen：Interventions into Modernist Cultrues)」一書，結果被文學領域最具盛名的美國杜克(Duke)大學出版，甚至被選入專書特輯，今年5月更獲得美國亞美研究協會 (Association of Asian American Studies)最佳圖書獎，對提升台灣的文化有極大的幫助。

白瑞梅表示，會以余光中和夏宇的詩為研究對象，是因為這兩位詩人在表現「現代」的方式，和美國詩人很不一樣。她舉余光中的「西螺大橋」一詩為例，認為余光 中把大橋變成一個讓人感動，卻又帶有可怕比喻的現代象徵，非常有意思。白瑞梅說：『(原音)這個西螺大橋就是一個現代的象徵，然後他的展現方式跟美國詩人 不一樣，所以西方讀者會看到他們沒有看過的東西，然後有一個新的、不一樣的想法來思考現代。』

對於夏宇這位深受年輕一代喜歡的台灣詩人，白瑞梅也推崇她的想法相當特別。白瑞梅：『(原音)夏宇跟其他人、跟別人不一樣，她沒有講到一個很明顯的現代象 徵，我是覺得她對education(教育)或者她對結婚的想法，是非常不一樣，至少我的閱讀是有一些批判的思想，對，然後她怎麼再現這兩個東西，其實是 某一種對現代性，就是一邊人對現代是什麼？現代社會是什麼？一般的認為來比較的話，夏宇是比較另類的、不一樣的思考。』

白瑞梅強調，台灣和美國之間有很長的歷史淵源，但美國人不一定熟悉台美的關係。她研究余光中和夏宇的詩，雖然和詩人想表達的東西未必一樣，但她試圖透過兩位詩人的現代詩如何再現現代化、台美互動關係的解析，讓台美灣關係的輪廓可以變得更清楚。

美籍教授白瑞梅研究余光中詩獲肯定 (江昭倫 攝)

中央大學英美語文學系外籍教授白瑞梅，把台灣知名詩人余光中、夏宇的作品，和美國詩人龐德、小說家史坦因等美國經典現代主義文本互相比較，獲美國亞美研究協會最佳圖書獎，這是首次在台任教的學者，得到此項榮耀。

白瑞梅在台灣任教18年，她的「虛無屏幕彼方的詩：對現代主義文化群諸種介入」一書，今年獲美國亞美研究協會的最佳圖書獎。書中白瑞梅研究詩人余光中、夏宇作品和美國現代主義文本互文比較。

不少人好奇懂中文的人都不一定看懂中文詩，她是怎麼辦到的？白瑞梅說，她從大學時期就特別喜歡「詩」，她認為中文詩和英文詩最大不同點是，中文詩可以沒有文法，又能傳達意念；而英文詩還是必須符合文法。

她表示，從余光中的詩作「西螺大橋」中，發現很多現代化的影子，雖然她沒去過西螺大橋，但透過余光中的作品也能意會，因此她特別以西螺大橋夜景做為書本封面，希望讓更多外國人也認識台灣詩集。

至於夏宇的詩，白瑞梅更是驚為天人，她說，夏宇的詩潛藏豐富、隱祕的意向。她更在夏宇的詩中用注音標示，再用英文寫下意涵。她強調，詩詞本身沒有一定結構，只要找出意向和概念，就可以好好讀。

中央大學英美語文學系教授白瑞梅，研究余光中、夏宇詩集，獲得美國亞美研究協會最佳圖書獎。 記者湯雅雯／攝影