2011口譯實務與練習 心得 - 英文一 雷衍亭 Angel Lei
在參加口譯營之前，其實對口譯這個行業及其工作內容並不是很了解，也沒有任何近似口譯工作的經驗。經講師的介紹後，才瞭解口譯其實還分成幾種不同性質的類型，且每一種類型所需要的技巧也稍微不同。我發覺口譯是個困難的工作，它除了必須精通所要翻譯的兩種語言外，還必須注意語調、詞彙等細節，同時也要有良好的速記和記憶能力，也要有臨機應變的能力。
講師也很認真的準備了一些影片讓我們觀賞，讓我們更了解口譯的工作情況，同時她也提供了我們一些口譯時可以運用的技巧，甚至在口譯營的最後讓我們練習口譯。在練習的過程中，可以把先前講師所講的口譯技巧應用進去，讓印象更深刻，我覺得很不錯。
總的來說，這次的口譯營讓我對口譯有了更多的了解，也學到一些從事口譯時的要領和技巧，是一次很棒的經驗。
