|
一位美籍阿富汗人的公開信
作者：【CC編輯 】
【註：這是一位美籍阿富汗人寫給他的朋友的公開信,
現正在美國的互聯網上流傳。由《世紀中國》在美的特約編輯提供並翻譯】
親愛的蓋瑞和任何願意讀到這封信的朋友們：
昨天，我已經在電臺的廣播節目中聽到了很多談話，例如讓‧歐文說，「是的，把阿富汗炸回石器時代」就意味著傷害無辜的平民，那些對這次暴行沒有任何責任的平民，但是，我們處在戰爭之中，我們必須面對這種並非出自本意的傷害。他問，「我們還能怎麽做？你有什麽更好的建議嗎？」後來，我又在電視臺的專家論壇中聽到關於「我們是否有足夠的膽量做我們必須做的事」的討論。
我認真的思考了這個事件，因爲我來自阿富汗，雖然我在這裏(美國)生活了35年，但我一直都在關注著那裏發生著的一切。所以，我想和願意傾聽的朋友們分享我的一點想法。
我是作爲一個對塔利班和奧薩瑪‧本‧拉登感到憤恨的人來說這番話的。無疑，在我的心裏，這些人要爲發生在紐約的殘暴行徑負責，我熱切地期望這些惡魔得到懲罰。但是，塔利班和本‧拉登不是阿富汗，他們更不是阿富汗政府。塔利班是一群瘋狂無知的精神病患者，從1997年起，他們奪取了阿富汗，把這個國家置於他們的蹂躪之中。而本‧拉登，則是一個有著高明謀略的政治罪犯。當你想到塔利班時，想想納粹；當你想到本‧拉登時，想想希特勒；當你想到阿富汗人民的時候，想想納粹集中營裏的猶太人。
阿富汗人民不僅與暴行無關，他們本身是這些犯罪者的第一犧牲品。他們更願意有人趕走塔利班，清除那些深藏在他們國家裏的國際罪犯的巢穴。對此我可以保證。有些人說，如果是這樣的話，爲什麽阿富汗人不自己站起來推翻塔利班？這是因爲，連年饑餓，長期戰亂的疲憊，家園的毀壞，他們已經處在完全無能爲力的境地之中。幾年前，聯合國估計，在沒有經濟來源，沒有食品的阿富汗大約有50萬殘疾孤兒。在和蘇聯的戰爭中，幾乎200萬阿富汗男人喪失了生命，留下了上百萬的寡婦。塔利班還一直在濫殺這些無辜的女人，把他們的一些反對者活埋在「萬人坑」中。阿富汗的河山仍遍佈地雷，幾乎所有的農田都已被損毀殆淨。阿富汗人民曾試圖推翻塔利班，但他們至今沒能成功。
現在，我們回到「把阿富汗炸回到石器時代」這個提議，問題在於，它已經被實施了，蘇聯人早就做到了這個。讓阿富汗痛苦？他們已經在痛苦之中；夷平他們的房屋？已經做了；讓他們的學校變成斷瓦碎爍？已經做了；摧毀他們的醫院？已經做了；毀壞他們的基礎組織？他們已經沒有什麽基礎組織了；斷絕他們的醫藥和健康設施？
太晚了，有人已經把所有這些事都做了。新的轟炸只能在過去的碎片上再加一層。就算轟炸再一次實施，美國有可能制服塔利班嗎？不太可能。在今天的阿富汗，只有塔利班能吃上飯，只有他們能有辦法遷徙，能夠隱匿或躲藏（他們已經這樣做了，我聽說）。或許，炸彈將落在那些殘疾的孤兒身上，因爲他們不可能逃避得太快，他們甚至沒有輪椅。飛機飛臨喀布爾，投下炸彈，不會是對做了可惡之事的罪犯的真正打擊，事實上，這只能是和塔利班一樣，對歷盡劫掠的人們實施再一次的劫掠。
那麽，還有什麽別的措施可以採取？讓我現在來談談我真正的恐懼和擔心。
能夠接近本‧拉登的唯一辦法是派出地面部隊進入那裏，我相信當人們說有足夠的膽量去做需要做的一切的時候，他們中的大多數人是在想著只要需要，就有膽量去殺足夠多的人。他們想著克服殺害無辜平民的道德障礙。但是，問題不在於你是否有膽量去殺人，而在於你是否有膽量去犧牲。
美國一定會在地面戰鬥中遭遇犧牲，不僅僅因爲一些美國人將在找到本‧拉登的藏匿地的戰鬥過程中喪生，比這個要大得多。任何地面部隊要進入阿富汗，必須通過巴基斯坦，他們會讓我們過去嗎？不太可能。征服巴基斯坦將不得不成爲首要的事情。那麽，其他阿拉伯國家會袖手旁觀嗎？
你看得出來，我將把問題引向哪個方向――入侵將是挑起一場伊斯蘭和西方世界之間的全球性戰爭，這就是本‧拉登的計劃，這實際上就是他想要的和他之所以要製造這個恐怖事件的目的。讀一讀他的講話和聲明，說的正是這些。當然，現在這個時候，「伊斯蘭」並不是一個真實的存在，有穆斯林人，有穆斯林國家，但沒有像「伊斯蘭」這樣的政治實體。本‧拉登相信，如果他能夠啓動這場戰爭，他就能夠創建這個實體，並主導它的運轉。他真的相信伊斯蘭能夠打擊西方，這看起來也許荒謬可笑，但他認爲，只要他能將世界引入伊斯蘭和西方的兩極對立，當西方在穆斯林的土地上開始復仇的屠殺，10億本來就沒有什麽可以失去的穆斯林就成了他的士兵，從本‧拉登的角度來說這樣當然是再好不過了。他或許不會贏得勝利，最終西方或許能夠戰勝他――然而，無論這場戰爭的勝利將如何被解釋，戰爭都將延續幾年，成百萬的人將死亡，不僅有他們的人，也有我們的人。誰有足夠的膽量做這事？本‧拉登！別的還有誰？
我沒有什麽解決辦法，但我相信苦難和貧窮是恐怖主義孳生的溫床，本‧拉登和他的同夥想把我們誘入戰爭，以造就更多這樣的溫床，他們和他們的同類就可以繁茂的生長。我們不能夠讓他這麽做！這就是我的淺見。
塔米姆·安瑟
9月14日
|
|