|
美國退伍軍人對現役和預備役軍人的良知呼籲
西元2002年12月6日
(陳廣山等譯注)
我們是合眾國武裝力量的退伍軍人。我們和包括我國千百萬同胞在內的人類大多數站在一起, 反對這場合眾國對伊拉克的全面戰爭。我們曾經歷過許多不同的戰爭和時代，並持有各種各樣不同的政治見解, 但我們都同意這場戰爭是錯誤的。我們中的許多人曾相信在軍隊中服役是我們的責任，我們的工作就是保衛這個國家。但是我們的軍事生涯卻讓我們質疑我們被教授的許多東西。現在, 我們認識到，我們的真正責任是鼓勵你們這些合眾國武裝力量的成員們去探詢自己為何而戰、為何而死，去探詢自己的行動對人類造成的後果。我們呼籲你們，現役和預備役的軍人們，遵循你們的良知!去做正確的事情!
在上一次海灣戰爭中，作為軍人，我們被命令從安全的距離外去殺人。我們從空中去毀滅伊拉克，殺死了數以十萬計的人，其中包括了許多平民。我們還記得通往巴士拉的道路－－死亡之路，在那裏，我們被命令去殺死逃難的伊拉克人。我們用推土機推平壕溝將人活埋。貧鈾武器的使用使戰場帶上放射性。殺蟲劑，實驗藥品，化學燃燒武器的大規模使用，倉庫和油田的大火，所有這些加起來調和成有毒的雞尾酒，時至今日還在危害著伊拉克人和海灣戰爭的老兵。每四個海灣戰爭的老兵中就有一個人致殘。
在越南戰爭中我們被命令從空中和地面摧毀越南。在美萊村(My Lai 注1)我們屠殺了500個婦女，兒童和老人。這不是失常，我們就是這樣進行戰爭的。我們對敵人使用橙劑(Agent Orange 注2)，卻自己切身體驗了它的效果。我們太知道什麼是"重大打擊後遺癥"了(Post Traumatic Stress Disorder 注3)，因為兩百萬男人、女人和兒童的鬼魂始終在我們的夢中徘徊。我們中間死於回家後自殺的人比死在戰場上的人還要多。
如果你選擇參加對伊拉克的入侵，那麼你就會成為佔領軍的一份子。你想知道看到那些恨你入骨的人們的眼神會是怎樣的嗎? 你應該好好想一想你的"使命"到底意味著什麼。你是去侵略和統治一個國度，而那裏的人們和你我一樣只想過自己的生活，把自己的孩子撫養成人。雖然他們有一個殘暴的獨裁領袖，但是他們對合眾國沒有任何威脅。
在許多美國人都不相信他們自己的總統是合法選舉出來的時候，美國算老幾竟然去告訴伊拉克人民如何治理他們自己的國家?
薩達姆被誣為對自己的人民使用毒氣，並試圖發展大規模殺傷性武器。然而，在薩達姆真正在進行最惡劣的犯罪時，美國卻在支援他。這些支援就包括了提供製造化學和生物武器的物品。把這些和美國主導的經濟制裁的可怕後果對照一下：多於一百萬的伊拉克人死於制裁，其中主要是兒童和嬰兒。在摧毀了包括醫院、電廠、和水處理廠在內的這個國家的整個基礎設施後，美國隨後又通過制裁切斷了為恢復最基本生活所必需的貨物、藥品、零部件和化學品的進口。
謀殺毫無榮耀可言。這場戰爭不過是經過粉飾的謀殺。在一場不義之戰中，當一位母親和她的孩子被一顆誤扔的炸彈殺死時，這不是什麼"波及性損害"，而是謀殺。在一場不義之戰中，當一個孩子因為一顆炸彈毀壞了汙水處理廠而死於痢疾時，這不是什麼"摧毀敵人的基礎設施"，而是謀殺。在一場不義之戰中，當一位父親因為炸彈炸斷了電話線不能呼叫救護車而死於心臟病時，這不是什麼"消滅命令和指揮系統"，而是謀殺。在一場不義之戰中，當一千個被徵召入伍的貧苦農民為了保護他們世代生活的小鎮而死在塹壕中時，這不是什麼勝利，而是謀殺。
將會有一個退伍老兵領導的反對你參與的這場對伊戰爭的抗議活動。在越南戰爭中，成千上萬的人在越南和美國拒絕服從命令。許多人進行了抵制和反抗。許多人成為有良知的反對者，其他人則寧可進監獄也不去和所謂的敵人作戰。在上次海灣戰爭中，許多軍人因各種原因以各種方式進行了抵制。我們中的許多人脫離了這些戰爭，參加到反戰運動中來。
如果這個世界上的人們想要得到自由，那麼一個時代必須來臨，在這個時代中，人們首先是世界的公民而不是哪一個國家的士兵。現在就是這樣一個時代。當命令發出的時候，你的反應將會對居住在中東和這裏的千百萬人民的生活產生深遠的影響，你的反應將有助於確定通往未來的道路。你始終可以有各種各樣的選擇。你的指揮官要你服從命令，而我們鼓勵你思考。我們鼓勵你根據你的良知做出你的選擇。如果你選擇了抵制，我們將會支援你並和你站在一起，因為我們已明白，世界人民和我們的共同未來才是我們的真正職責所在!
退伍軍人簽名
(Army 陸軍, Air Force 空軍, Marine Corps 海軍陸戰隊, Navy 海軍, Navy Corpsman 海軍看護兵, Naval Reserves 海軍預備隊)
姓名， 服役部隊， 年份
Anton Black， Navy， 1977-84
Dave Blalock， Army， 1968-71
Blase Bonpane， Marine Corps Reserve， 1948-50
Fr。 Bob Bossie， SCJ， Air Force， 1955-59
Fredy Champagne， Army， 1965-66
Rick Campos， Air Force， 1969-71
James M。 Craven， Army， 1963-66
Carl Dix， Army， 1968-72
Barry Donnan， British Army， 1987-93
Kenneth Dugan， Navy Corpsman， 1984-88
Jake Elkins， Marine Corps， 1965-69
Todd Greenwood， Marine Corps， 1993-2001
Andres Hernandez， Naval Reserves， 1979-85
Robert Krzewinski， Navy， 1973-77
Marty Kunz， Navy， 1970-76
Ruth McKenney
Rob Moitoza， Navy， 1965-71
Stan Nishimura， Army， 1964-67
David Rees Morgan， British Royal Air Force， 1948-50
Wilson M。 Powell， Air Force， 1950-54
Jeff Paterson， Marine Corps， 1986-90
Randy Rowland， Army， 1967-70
Darnell S。 Summers， Army， 1966-70
Harold Taggart， Air Force， 1959-64
Joe Urgo， Air Force， 1967-68
David Wiggins MD， Army， Gulf War
Mike Wong， Army， 1969-75
Howard Zinn， Air Force， 1943-45
願意參與這個重大呼籲的人，可將你的簽名發給我們或與我們聯繫
Veterans Call to Conscience(VCC)
4742-42nd Ave SW #142, Seattle,WA 98116-4553
www.calltoconscience.net ， Stmttotroops@excite.com
--------------------------------------------------------------------------------
注1: 美萊村
美萊村大屠殺 (摘自 <> 第十章 奧布裏·丹尼爾：軍事法庭對威廉·凱利的審判 )
本案發生在1969年，當時越南戰爭如火如荼。美軍一年以前對越南平民的一場可怕屠殺的訊息被走漏了風聲，逐漸傳回了美國。儘管尼克森政府、美國陸軍部以及一個專門的國會委員會試圖抹掉這個骯髒的事實，但由於羅恩·瑞登豪爾等憤怒的士兵以及記者塞摩爾·荷西的努力，事情終於被曝了光：在一個名叫美萊村的偏僻小村莊，美軍士兵有組織地處死了504名越南婦女、兒童和老人。
1968年3月15日，美國陸軍上尉歐內斯特·麥迪那通知他屬下的士兵，北越第48營就駐紮在被他們稱為"平克維爾"的美萊村。情報人員預測，這個小村莊的婦女和兒童，將在早上7點鍾去趕每週一次的集市，不會呆在村子裏。於是，在中尉威廉·凱利的指揮下，第11輕步兵旅的查理連隊奉命去燒毀房屋，炸毀地下掩體和地道，殺死所有的牲畜。
麥迪那當時到底是如何下的命令，對此，連隊裏存在著矛盾尖銳的不同看法。有個士兵後來作證說，麥迪那命令連隊"殺死村裏的一切活口"。另一個士兵則說，麥迪那命令不要抓俘虜。但是，有7個人肯定麥迪那沒有下殺死婦女和兒童的命令。可是，當有人問麥迪那"誰是敵人？"時，他卻回答說："敵人就是從我們身邊跑開，躲著我們，看起來像敵人的任何人。"
3月16日，凱利中尉帶領一排去進行搜查和破壞。上午7點12分，查理連出發前往美萊村。一排的使命是保護飛機降落區，為第二批部隊掃除敵人的火力。有個直升飛機駕駛員報告說，那個地區很"熱"，意思是越共正在下面等著他們。凱利和他的士兵朝地面開火，卻沒有遇到反擊，他們遇到的只有美萊村的婦女、兒童和老人。
沒有任何預先警告，屠殺就開始了。在一座寺廟裏，大約15至20名正在做禱告的婦女和兒童，全部被從她們身後射來的步槍子彈打死了。一名士兵端著一支M-16步槍朝兩個正在走路的小男孩開槍，大一點的那個男孩倒在另一個男孩的身上想保護他，這個士兵就朝他們不斷地開槍，直到兩個男孩都死去。80個村民被帶到村裏的一個廣場上。凱利留下幾個人守住這群人。他對其中一名士兵說："你知道我怎麼處置他們。"10分鐘後，凱利中尉回來了，他問："你們把他們解決了嗎？我要他們都死掉。"一名士兵看著凱利拿起他的步槍，把一個和尚推到稻田裏，然後在相當近的距離內，就向那個和尚開槍。另外一群婦女和兒童被命令沿著一條水渠排好，隨後，凱利領著他的士兵把她們全部射倒。其中一個渾身是血的兩歲男孩從水渠裏爬出來，開始逃跑。凱利追上他，把他扔進溝裏，又向他開槍射擊。
直升飛機駕駛員，休·湯普森少尉，簡直不敢相信他自己的眼睛。他飛過了一條填滿屍體的水渠。"我記得那時我們說起了《聖經》中耶穌把水變成葡萄酒的故事，可是，水渠裏那些人流淌的鮮血，給這個故事染上了灰暗的色彩。"那天，湯普森擔負的任務之一，就是用煙霧標明受傷的越南平民的方位，以便向他們提供醫療援助。然而，他每投下一顆煙霧彈，就招來一陣士兵們對那些受傷的人的瘋狂殺戮。
注2: Agent Orange 橙劑 (劇毒脫葉劑)
( 摘自 越南土壤生態環境活化工程-簡介及背景
http://www.vitabio.com/chinese_s/vbrl_ag_vietnam_s-1.htm )
在越戰時， 多種的脫葉劑曾被廣泛的使用來摧毀叢林野草及農耕作物。 這些脫葉劑造成後來各種健康疾病問題， 及現今被污染的耕地無法耕種農作物的主因。 這些脫葉劑的代號有: Agent Blue， Agent Orange， Agent White， CS 和 Malathion。
Agent Orange: 是化學藥劑 mixture of 2，4，5-T (2，4，5 – trichlorophenoxyacetic acid; 545。5 kg/m3) and 2，4-D (2，4-dichlorophenoxyacetic acid; 485。1 kg/m3)， altogether weighing 1285 kg/m3; a herbicide; associated with the 2，4，5-T moiety is the impurity of dioxin (2，3，7，8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin)。
( 摘自 痛苦的父愛 http://www.rbcasia.org.sg/gb/01/gb010616.htm )
1968年以利墨·蘇霍(Elmo Zumwalt)二世總司令領導在越南作戰的美國海軍，為了減少美軍的傷亡人數，他下令在每條水道中灑入化學物橙劑(Agent Orange)，這樣可以殺死樹林的前半部，讓越軍無處藏身，也沒有機會近距離襲擊美軍巡邏艦。其中一艘美軍軍艦正由總司令二十一歲的兒子利墨·蘇霍三世上尉指揮，他後來在1988年死於癌癥。這位總司令相信是橙劑殺死了他的兒子。
注3: Post-Traumatic Stress Disorder
醫學上稱為"創傷後壓力心理障礙癥"（Post-Traumatic Stress Disorder）又稱"重大打擊後遺癥"，泛指個人遭遇重大打擊事件，如戰爭、自然災害、強姦、謀殺、空難、交通意外等事故後，心理受到創傷而產生特殊癥狀
|
|