|
《大话西遊》中众所周知的《Only
you》是罗家英的傑作，大陆的朋友一般都只聽过国语版。其实国语版是罗家英后来重新演绎过的。两个版本的歌词也有所不同。 【国语版】
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— 能伴我取西经
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— 能杀妖和除魔
Ｏｎｌｙ ｙｏｕ
能保护我 叫螃蟹和蚌精无法吃我
你本领最大 就是 Ｏｎｌｙ ｙｏｕ——
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— 别怪师傅嘀咕
戴上金箍兒 别怕死别颤抖
背黑锅我来 送死你去 拼全力为众生
牺牲也值得 喃呒阿弥陀佛
【粤语版】
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— Ｃａｎ ｔａｋｅ ｍｅ
取西經
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— 能殺妖精鬼怪
Ｏｎｌｙ ｙｏｕ 能保護我 唔駛俾的蚌精蟹精ｄａｐ我
只有你詌勁 就是 Ｏｎｌｙ ｙｏｕ——
Ｏｎ——ｌｙ ｙｏｕ—— 莫怪師父諳岑
戴番個 Ｋｕ 莫怕死咪發Ｔｉ Ｔｅｎｇ
踫到釘咪驚 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ 要全力地去Ｄｏ
要驚就兩份驚 喃譕阿彌陀佛
資料來源：http://www.postkard.com/partner/dhzxc/article/list.asp?id=173
回大話文字
︳Top
|