（這是我早年閒來無事時嘗試做的兒童文學翻譯，刊登在《新生兒童週刊》1995年3月21日）
從前，在一條寬闊的河邊，有一隻小鱷魚躺在淺水裏，假裝他是一段木頭。他的媽媽曾經教過她怎樣才看起來像一段木頭，所以雖然他還很年輕，已經裝得很像了。他的背圓圓的，又粗又黑，就像濕的樹皮；他把腳埋在岸邊的沙裡，並且將那兩排鋒利的牙齒藏在水中，以免被人看見。
沿著河岸來了一隻小老虎，他不喜歡洗臉；所以當他媽媽在給他的兄弟們洗臉時，他偷偷的離開了他們所在的山洞，到河邊來。
到岸邊時，他停下來望著對岸，他想，那邊的樹是多麼可愛、多麼的綠呀！雖然實際上兩岸是一樣的，他卻認為對岸的東西好得多。「我要到對岸那些陰涼的樹林裏去玩一個下午。因為如果我現在就回去，媽媽會因為我偷跑而打我屁股；但是如果我整個下午都不回去，她一定會很著急，那麼當我回去時，她不但不打我，反而會吻我呢！可是，我怎麼樣才過得了河呢？」
河的正中央有一塊岩石，從對岸到那塊石頭上橫著一棵樹幹，他可以很容易的走上岸去；而在他前面正好有一段他認為是木頭的木頭，如果他踏上這塊木頭，小心的走到那一端，說不定他能跳上河中央的那塊石頭上。這樣想著，便踏上這塊木頭。
他立刻驚奇的發現，他不是踩在一塊木頭上，而是一條小鱷魚的背上。那鱷魚正抬其頭來，邪惡的露出牙齒。
「天哪！真對不起！」小老虎很快的跳回岸上來，小鱷魚差一點咬住了那毛絨絨的尾巴。小老虎坐在青苔上瞪著小鱷魚
「你想到哪裏去？你以為我是什麼人？」小鱷魚咆哮著。因為他的媽媽經常告訴他說話耍野蠻，因為她認為這樣最安全；雖然小鱷魚是個很溫和的動物，他卻盡力表現他是很危險的動物。
小老虎並沒有被他騙過去，他認為面前只不過是一隻和他差不多大的動物；有著短短的腿和長長的笨重的尾巴，那條尾巴看起來很快便會陷入泥裏。雖然他被那兩排牙齒嚇了一跳，可是他卻盡力勇敢而禮貌的說話；因為他的媽媽常告訴他，對別人要有禮貌，就是在危險的情況中也要抱持尊嚴。
「我想過河去，」他回答道：「我以為你是一段木頭，希望我那樣突然跳到你的背上時，沒有嚇著你。」
小鱷魚訝異的眨著眼睛。他曾盡力裝成一段木頭，而且成功的驚嚇的小老虎；他忘了要粗魯的對人而高興的笑了起來。
「跳上我的背，我帶你到那塊石頭上去。」小老虎立刻照著做了。
「告訴我，」小鱷魚好奇的問道，「你希望在那裏找到什麼？」
「我不知道，但是我認為那邊一定有許多好東西足夠我看一下午的。等一下，你可不可以再帶我回去？」
「可能。」小鱷魚說，他突然想起媽媽告訴他永遠不要說『是』這個字。他留在延時旁邊等著。
小老虎謝過了他，便小心的走上那段樹幹，平安的到了對岸，他在森林裏走著，驚奇的發現，這裏和他所住的那一邊幾乎完全一樣；這裏的樹並不比那邊的高，草也不比那邊的綠，草叢裏長著相同的草莓，也有相同的小動物偷看著他。唯一不同的便是，當太陽下山的時，他覺得有些害怕，因為他知道爸爸媽媽不會在這裡照顧他，而是在遙遠的對岸；樹林是那麼陌生，這裏一切都是寂靜的，腳下的小路也不熟悉。他開始害怕而轉身回去，突然在他身旁的樹叢響起了一陣可怕的聲音，一隻他所見過的最大、最險惡的蛇從樹葉間抬起頭來。
小老虎並沒有停下來搖他那絨毛的尾巴或是向蛇吐舌頭做鬼臉，他盡快的跑向河邊。那條蛇在後面追著他，差一點就咬到他了。他跳上小鱷魚的背，很快的到達了對岸。
小老虎嚇得話都說不出來，他說不出對小鱷魚有多感謝，他只是不停的說：「謝謝你！謝謝你！謝謝你！」但是，他的眼裏露出他內心的感覺。
「嗤！那算不得什麼！」小鱷魚粗魯的說，但是他臉上卻露出最友善的笑容，
小老虎悄悄的回到家裏，挨到媽媽的旁邊。正如他所料，她並沒有打他屁股，反而輕輕的吻著他，然後替他洗乾了臉。這一次，他順從的接受了。
後來，小老虎的兄弟姊妹們開始換牙了。小老虎把他們所掉的第一顆牙收集起來，做了一條可愛的項鍊，送給他的朋友小鱷魚。
「牙齒！」小鱷魚尖叫：「我的牙齒已經夠多了！」但他還是經常帶著那串項鍊。
引用本文請保留原始網頁註記