進階中翻英

1-1        誠如各位所知，在去年二月間，針對貴我兩家公司就成立新的合資公司事宜，進行大約十個月的磋商，雙方已經在今年初達成了協議。

1-2        無論如何，都盼望各位能夠光臨指教，在三個禮拜的展覽期間，對於日本傳統文化之一的和服，能夠加強理解，而雙方的交流也能夠加深。

1-3        根據蓋洛普的民意調查結果顯示，認為臺北市的交通已經有顯著改善的人，佔了全體有效問卷的八成。可見，臺北市的捷運等交通設施發揮了有效疏導的效果。

1-4        聯合國是維持和平的機構，這是大家都知道的，主張人類生而自由，享有尊嚴與人權的平等。然而，究竟聯合國和人權宣言有何關係，知道的人可能就不多了。

1-5        接下來，就婦女的權利來說，最近有人提出妻子的居住權問題，就是很好的例子。

1-6        其實，這不僅是臺灣婦女的人權保障問題，對於來自東南亞和大陸的新娘，我們也應該一視同仁，以同樣的公平原則對待才對。

2-1   因此，在公司一開始創立的階段，我們就針對不同的地區，為經銷商設計了不同的行銷方案，以便在最短的時間之內，達成最高的市場佔有率。

2-2 　在日本，進入九十年代後期，泡沫經濟的問題成了社會最大的包袱，直到現在都還沒解決。

2-3 　而針對這一點，在美國，早在八十年代後半期，不良債權問題早就透過市場的競爭機制，明快地解決了。

2-4 　剛才提出的例子就是想表明，早期進入市場的優勢，以及透過地方通路的利基，可以帶來事半功倍的效果。

2-5 　就這樣，10年來本公司在日本市場成長了12倍。下一步，我們將會在臺灣與各位合作，並把目標對準中國和臺灣市場。

2-6 　談到手機的供應問題，從今年起，我們希望除了本地原有的供應商之外，再加上一到兩家國外的廠商，來配合我們新的業務內容。

3-1   企業不只要從營業上面獲利、增加收益，我們還需要在採購上，運用像電子商務這樣的工具，來做到最佳的成本控管。

3-2 　今天要為各位介紹的演講人，既使他已經是赫赫有名，不用我多費唇舌了，不過為了善盡主持人的本分，還是請讓我簡單介紹一下他的學經歷背景。

3-3 　說起ABC公司在電子商務業界，就彷彿IBM在大型電腦管理上的龍頭地位，可以說是無人能出其右的。

3-4 　各位高階主管，都是公司採購部門的資深人員，對於電子商務能夠為企業在時間與成本方面，達成的高度效益，一定有極為深刻的體會。

3-5 　當然，日本市場的利潤相當吸引人，但是由於重重的文化障礙，以致於真正獲利的外國企業並不多。不過，我認為電子商務很可能是我們進入日本市場的機會。

3-6 　今天的提案會議，雖然延遲了一小時才結束，但是我們的收穫都非常大，學到了極為寶貴的實務經驗。

4-1        那麼，由我來介紹今天來自日本的ABC扶輪社的貴賓。

4-2        首先要介紹的是山下會長。山下會長擁有20年扶輪資歷，特別在國際交流方面更是經驗豐富。希望山下會長今後能夠給予我們更多的指導。

4-3        這次山下夫人也同行來訪，讓我們一起為各位介紹。山下夫人是一位鋼琴演奏家，隨後她將為大家演奏。請各位拭目以待。

4-4        接下來，要為各位介紹的來賓也是夫妻檔，也就是松下副會長夫婦。

4-5        聽說松下副會長經常因為商務出差來到臺灣。希望他下次來到臺灣的時候，有幸光臨臺北東海扶輪社的例會。

4-6        以上介紹到的就是來自ABC扶輪社的15位來賓。謹在此表示由衷的歡迎之意。

5-1        今天收到山田社長的高額禮金，謹致上最深的謝意！

5-2        感謝各位今天為我們所精心準備的佳餚美食。

5-3        這次，我們能夠順利地舉行友好社締結儀式，應該對長期以來為此奉獻心力的朋友致上最深的謝意。

5-4        對於各位竭誠的款待與精心的安排，我們所有社友謹在此表示由衷的感謝之意。

5-5        今天晚上，小松社長設下如此盛大的歡迎酒宴，同時也表達了深厚的情誼，真讓我們無言以謝。

5-6        我想在此代表臺北東海扶輪社，對於今天的佳餚盛宴，提請大家舉杯表示感謝的心意。

6-1        我謹在此代表臺北東海扶輪社，為祝福ABC扶輪社創社10週年說幾句話。

6-2        本人能夠受邀來到這樣的盛會，內心感到欣喜萬分。

6-3        本人有幸參加這個值得紀唸的簽約典禮，不僅對我個人來說意義深遠，也讓我衷心感激。

6-4        在此謹致上臺灣具代表性的工藝品，表示我們的一點心意。

6-5        希望以今天的交流為契機，推動今後兩個扶輪社進一步的認識與理解。

6-6        各位在臺灣停留期間，衷心盼望大家能夠感到愉快而且收穫良多。

7-1        為了歡迎各位的來訪，我們在這裡設下簡單的宴席，希望能在溫馨的氣氛下進行交流。

7-2        今後為了推動彼此的理解與信賴，希望以扶輪為基礎，盡力成為日本與臺灣之間的溝通橋樑。

7-3        今後希望我們能夠團結一心，以兩個扶輪社的力量，推動共同的議題，為日臺間的交流貢獻心力。

7-4        衷心盼望今後我們能夠攜手同心，為日臺之間的相互理解而努力。

7-5        盼望貴社社務蒸蒸日上，同時也祝福社長就任順利成功。

7-6        最後，謹祝福這次的活動成功以及相關人士都能圓滿發展。

8-1        在此我謹就創社＊週年闡述幾句自己的感想。非常感謝各位今天的光臨。

8-2        …我左思右想，還是不知道該說些什麼。在此謹對於各位的隆情厚誼表示感激與道別之意。

8-3        不能對各位愉快的暢談時光有所妨礙，所以我就以這幾句感想，結束今天的話題。

8-4        今天我就以這幾句話，來表達我們的決心。

8-5        祝福、也希望各位，今後身體愈來愈健康、事業愈來愈發達。

8-6        臨別之際，衷心盼望您能保重身體，偶而光臨例會，讓我們看到您的神采。

8-7        我希望自己能夠重新出發，也盼望各位能夠給予我支援。 

（改寫自輔仁大學翻譯學研究所副教授楊承淑網頁）