|
|
|
|
09-12 |
intro to course:
heart-breaking screening test
homework
請上網搜尋口譯相關資料所在並準備報告觀察所得
|
|
|
|
|
|
|
|
09-19 |
口頭報告；認識口譯歷史、性質、分類、人員條件
homework 英文跟述練習（邊聽邊說）
|
|
|
|
|
|
|
|
09-26 |
成果檢驗跟述練習；覆述練習（中文重述練習）；視譯練習
homework 覆述練習；視譯練習
|
|
|
|
|
|
|
|
10-03 |
成果檢驗；解析視譯練習
homework 視譯練習
|
|
|
|
|
|
|
|
10-10 |
no class
(national holiday) |
|
|
|
|
|
10-17 |
成果檢驗。轉述翻譯（縮減練習，擴增練習，順譯練習）
homework 轉述翻譯（縮減練習，擴增練習，順譯練習）
|
|
|
|
|
|
|
|
10-24 |
成果檢驗。英譯中練習，連貫練習
homework 連貫練習
|
|
|
|
|
|
|
|
10-31 |
in
class--成果檢驗。中譯英練習，連貫練習
homework 連貫練習
|
| |
|
|
|
|
|
11-07 |
成果檢驗。翻譯技巧解析
homework 轉述翻譯、連貫練習
|
|
|
|
|
|
|
|
11-14 |
中譯英技巧解析
homework
轉述翻譯、連貫練習
|
|
|
|
|
|
|
|
11-20
|
no class (university-wide games)
|
|
|
|
|
|
11-28 |
英譯中技巧解析
homework 轉述翻譯、連貫練習
|
|
|
|
|
|
|
|
12-05 |
筆記技巧
homework 熟悉會議用語
|
|
|
|
|
|
|
|
12-12 |
in
class--會議英語－moderator,discussant
homework 熟悉會議用語
|
| |
|
|
|
|
|
12-19 |
會議英語－interaction
homework 熟悉會議用語
|
|
|
|
|
|
|
|
12-26 |
final test |
|
|
|
|
|
01-02 |
no class (teacher in conference in Guangzhou) |
|
|
|
|