兩方交手我站中間

【2003/01/07 聯合報】  【晨晞(口譯員)】


口譯員的工作守則之一為「 Neutrality 」，態度中立、不偏不倚，也就是說，在翻譯的時候，要忠於傳達講者的原意，不應該為了個人立場或一己之見，在過程中加油添醋或偷斤減兩，把自己的意見反映在翻譯內容中。

有一次，來自歐洲某國的參議員訪問團與我國政府官員會面，從頭到尾他們的口氣及態度並不友善，一直嚷著說要見「高層官員」，嫌接見的官員層級不夠。雖然我國官員一再表示：「我就是高層官員。」他們仍然不滿意。

身為口譯的我，眼看外賓這麼不尊重我國官員，真想跳出來對他們大叫：「拜託，表現一點基本的禮貌好嗎？不要欺負人！」但是，基於口譯員中立原則，我依然平穩地努力善盡我的專業角色。

一位新上任的駐華使節，依照慣例，先到我國政府各部會作禮貌性的拜會。第一次拜會，目的是讓彼此認識一下，以利未來雙方合作的推展，有點兒拜碼頭的味道，通常互相交換幾句外交辭令就結束了。

這位來自我邦交國的外交官可能急於表現，劈頭便問：「我國該如何協助中華民國？」我方官員客氣地回答：「感謝貴國在國際上對我國的友好表現，未來雙方將共同規畫合作事宜。」不料，對方無法領略這番話的客套推辭之意，又再問一次：「具體而言，該怎麼做？」

我官員第二次打太極拳：「未來貴我兩國必定可就許多方面進行互惠合作。感謝貴國對我中華民國的支援。」外賓仍不死心，又問：「我要知道究竟該怎麼做？」他一再追問，我方一再不予以正面回答，就這樣你來我往地進行了四五回合。

坐在中間擔任口譯員的我，看著雙方一直在原地打轉，很想站出來問外賓：「外交官不是應該很敏銳的嗎？你難道聽不出來我方不想直接回答你的問題嗎？停手吧！」當然，我並沒有真的這樣做，仍然老老實實地做我的翻譯工作。

口譯員畢竟是人，而非冰冷的機器，難免會對週遭發生的事情有感覺。但是，心裡的感覺歸感覺，專業的工作歸工作，如果跳出來偏袒某一方，便失去了口譯員的「中立」準頭。