許我一張口譯白金卡

【2003/02/25 聯合報】【晨晞(口譯員)】

我的朋友在英國攻讀翻譯學博士，他說：「每當我告訴別人我正在念翻譯博士，如果對方是英國人，多半回答：『翻譯，那一定很困難吧！』如果是臺灣人，則多半回一句：『翻譯，那還需要念嗎？』」

口譯員也有類似經驗。國內有些人不瞭解口譯是一項專業技術，以為英語能力（或其他外語能力）就等於口譯能力，只要會講英語就會做口譯，所以會問：「口譯有什麼好唸的？」

口譯有什麼好唸的？口譯研究所學生平均花兩年時間苦練口譯筆記、分神（一心多用）、抓邏輯、分析不同語言之間的差異，此外還學習各種專業領域的知識，研習過程保證充實。

多年前我剛回臺灣時，有人會說：「只要開口說說話就能領錢，真令人羨慕！」那時我很羨慕日本的口譯員。我看到跟我一起工作的日本口譯員，有經紀人陪同打理各項事情，而臺灣的口譯員不但連喝的水都得自己張羅，還要聽別人說風涼話。

我在讀研究所期間，聽說日本口譯員的社會地位很高，有位老師曾說：「幾十年前，若問臺灣的小女孩未來的志願是什麼，她的回答可能是『選中國小姐』，但是有些日本小女孩會回答『當口譯員』。」這幾年國內的大環境已經改善很多，社會大眾對口譯這份工作不再陌生。

對岸的上海市實施口譯認證考試已有十年，號稱「只要拿到口譯證書就如同擁有求職的『白金卡』」，在職場上非常吃香。

上海的口譯考試與託福、GRE考試，同列大學生認為必須取得的十大證照前三名，目前只考逐步口譯，尚未涉及同步口譯。臺灣如果也能建立公正的口譯證照制度，透過適當、清楚的分級，有助於口譯專業地位的建立。已有前輩在朝這個方向努力當中，希望在不久的將來看到成果。 

口譯還要兼辦案

【2003/03/04 聯合報】 【晨晞(口譯員)】

在學校念書的時候，單純地只知道要努力學習口譯技巧；踏入職場之後，才曉得除了口譯技巧之外，偶爾會遇到一些特殊的工作狀況，完全在意料之外。

有位口譯同行告訴我，他曾隨外國警方，到街上查緝黑幫。他在一段距離之外穿著防彈衣，以無線電監聽目標人物的對話，並加以翻譯。雖然沒有槍林彈雨的場面，也沒有與歹徒扭打成一團，然而光是跟著警方一起出勤就夠刺激了！

我的朋友有一次陪外賓去參觀豬隻屠宰場作業，為了配合作業時間，東方剛露魚肚白就得出發。這還不打緊，據他描述，現場豬體橫陳，滿地血水，參觀者包括口譯員在內，都得穿上塑膠長統靴以免滑倒。

朋友臉龐上稍帶得色地問我：「怎麼樣？這麼血腥的口譯場面，妳沒經歷過吧？如果是妳，妳敢去嗎？」我則用百分之百肯定的語氣，絲毫沒有羨慕之意地回答他：「Never ! 我才不去呢！」

其他如參加戶外活動，例如登船參觀海底電纜、運動會、破土典禮等，運氣好的話，可以站在遮陽棚下，運氣不好的話，免不了要曝曬於陽光下。這對隨時要求自己如「最佳女主角」一般，美美地出現在觀眾面前的口譯員而言，真是一大折騰！

以上的例子並非口譯工作的常態，口譯員有權選擇是否參與其中，不願意的話就不要接案。若有特別要求，主辦單位應事先跟口譯員溝通清楚，在決定口譯員人選時，不妨打聽一下口譯員屬於端莊體面型，還是活潑的搞笑一族，才能配合活動的調性。

否則，到了現場，萬一口譯員拒絕進行，不論怪主辦單位事先沒「說清楚、講明白」，或是該怪口譯員配合度不夠，恐怕都已於事無補，傷害了雙方的合作關係。