高來高去譯起來


 【2002/12/10 聯合報】 【晨晞(口譯員)】


在電視頻道上再度看了「神鬼任務」（The Art of War）這部電影，雖然該片在臺灣的戲院上映已經是兩年前的事情了，卻依然深深吸引著我的注意力。因為在電影的劇情裡面，口譯員角色的戲分挺重的，跟我同行嘛！自然有著一份親切感。

戲裡面的一段劇情是中國駐美大使在晚宴上致詞時遭到刺客暗殺。當時，這位大使正在宴會場所對著全體來賓講話，口譯員則坐在比會場高一個樓層的房間裡，從事同步口譯的工作，面前是一大片的透明玻璃螢幕，隔著玻璃，口譯員可以清楚地看到樓下的情形。

突然之間，刺客衝進口譯廂，以迅雷不及掩耳的速度從背後將口譯員殺死，然後打破那片玻璃螢幕，以居高臨下的位置，當場射殺了正在演講中的大使。

這讓我聯想起了我參與大型國際會議的經驗。這些會議多半在臺北國際會議中心舉行，主辦單位會邀請重量級人物蒞臨開幕典禮致詞。如果請到的貴賓層級極高，那麼一定會有大批的安全人員來到現場警戒，在每一個樓層、每一個角落，都看得到他們的身影。為了保護官員的安全，他們的工作必須做到滴水不漏。

不論是以前的李總統，或是現任的陳總統，我在會議中擔任他們演講的口譯工作時，都碰過帶著槍的安全人員進入口譯廂裡檢查，甚至就坐在我們附近，直到總統離開會場為止，戒備十分森嚴。

我曾經問過安全人員：「我們不過在這裡做口譯而已，進出會議中心也不算是生面孔了，難道還要那麼小心提防？」我得到的回答是：「因為口譯廂的位置是個『制高點』。」原來，要防的並不是口譯員，而是怕有歹徒闖進這裡來，就如同電影「神鬼任務」裡面的情節一樣。

口譯員在工作的時候，最怕人家干擾，所以通常不願意口譯廂裡有別人出現。安全人員在附近或站或坐，雖不至於影響到我們工作，但我們還是會有點兒不習慣。然而，儘管我們有口譯工作要做，他們更有保護官員的重責大任，彼此要互相尊重、體諒，畢竟，官員的人身安全絕對不能冒任何的險。