製作辭彙表

口譯的過程中，譯者常會遭遇到訊息陌生的問題，如數字是無法預測的，又如專有名詞則因為有固定譯法而受到限制。既使口譯者能夠完全理解訊息的內容，也可能無法完整地將訊息傳達出來。這時候我們就需要一些輔助工具的協助，其中一項就是口譯的詞彙表。

詞彙表是針對固定譯法的詞彙，先行預測、查證、譯出，且透過最佳視覺效果的方式呈現給譯者，以針對不常用且特定意義的詞彙，在突然需要口譯時能夠適時地提供有效的解決工具。運用這項工具時必須先瞭解到底哪些詞彙值得列入。雖然詞彙表的使用者往往只有口譯者自己一個人，但是個別的差異只在於列出詞彙的多寡（因為有的譯者已經熟悉了部分詞彙，而有些則未必），對於詞彙的類別與範疇，其實有其普遍性的章法可循。

口譯詞彙表的範疇與類別包括：

第一、  人名（含姓名、職稱）、地名、（含國名、城市）、組織名稱（含國際組織、企業的全稱與簡稱）、產品名稱（如時尚品牌、工業產品）等，是幾乎無詞義可言的專定名稱 (proper name)。口譯者需要熟悉這些名詞。

第二、  針對特定主題的專門術語 (terminology)，有其固定譯法及特定詞義。例如，「外匯存底」、「重貼現率」、「奈米技術」、「類神經網路」等。

第三、  反映國家發展歷程、社會風習傳承、語言文化經驗的「文化詞」（cultural word）。例如，俗諺、典故、經典（含書名）、詩歌、口號（或流行詞）、電影片名、特殊文物（如：騎樓、金箔紙、杯筊）等。「文化詞」代表了某一社會生活經驗與智慧的結晶，往往是另一語言文化圈未曾有過的經驗，也因此幾乎是不可譯的（例如撒嬌）。這在多語言互譯的國際會議中形成口譯員的重大挑戰，所以，提供講稿以備譯者事先查證並預作準備，是克服此一難題的唯一解決之道。

其次，針對詞彙表的形式，應考慮其時間與空間的限制而有所設計。畢竟，詞彙表如果長達數十頁，形同索引表就不易在需要時立即查出。這就失去了「口譯詞彙表」的功能，可能只能做「翻譯詞彙表」了。此外，詞彙表不宜一頁頁地翻閱，因為口譯員面前的麥克風很可能會把翻閱的聲音傳送出去。所以，詞彙表在形式上最好能控制在3張之內，並以卡紙等較厚且彩色的紙張為宜，俾收一目瞭然之功。

（改寫自輔仁大學翻譯學研究所副教授楊承淑網頁）