【2010/08/03 蘋果日報】
【陳威廷、郭美瑜╱台北報導】
加拿大男子把與2台灣女子的對話，竟在英文字幕上翻譯成「她們要跟我玩３Ｐ。」翻攝畫面
一名自稱旅台十一年的加拿大男子，日前上傳兩段影片到知名影音網站YouTube上（http://www.youtube.com），影片中他將兩段和台灣女子的閒聊對話亂翻譯英文字幕，包括「這名女子希望能讓她的女兒懷孕，讓家族裡有外國人血統。」「她們要跟我玩３Ｐ。」引發網友群情激憤，痛罵這名外國男子：「垃圾。」
影片上傳YouTube
暱稱Mordeth13的外國男子上傳在台灣旅遊的影片到YouTube上面，其中一段影片是一名女子問他來台灣多久，並問他機車安全帽上的攝影機是用來幹什麼的，片中也有另名女子出現，結果影片末尾，該名外國男子竟用英文寫字幕稱：「她們要跟我玩３Ｐ。」另一段影片則是該男子詢問一名中年婦女進入觀光區要不要收錢，最後竟被翻譯成：「這名女子希望能讓她的女兒懷孕，讓家族裡有外國人血統。」
「把這種人揪出來」
這兩段影片昨天在台大ＢＢＳ站批踢踢（telnet://ptt.cc）上引起網友公憤。有人回文罵這名外籍男子是「垃圾」、「原來在加拿大可以這樣對女性開玩笑。」
亞洲大學應用外語系前主任、現任桃園縣振聲中學校長張湘君說：「這個外國人太可惡，影片傳到國外有損台灣形象，網友應把這種人揪出來。」
原文出處：http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32708698/IssueID/20100803