古字變火星文honey喊「甜心」

【2006/11/27 蘋果日報】

【林欣靜╱台北報導】

中文字博大精深，許多較少使用的文字常連國文老師都不知該怎麼念。但拜網路發達之賜，部分過去不常用的中文字，反而在網路時代被網友賦予新義，成為新一代火星文，如目前網路當紅的「囧」（音同窘），原指明亮之意，現已被網友當成表情符號使用，變成表示「無可奈何」、「被你打敗」、「真是受不了」的符號。

網友搞怪

除了「囧」字，也有網友從《康熙字典》等古書找出一大串不常用的中文字，並賦予趣味性的新義。如「嬲」（音同鳥），教育部國語辭典解釋為「戲弄、擾亂、糾纏」等意，但網友新解則是2男1女的「3P」；另如簡體字「憇」，原等同於正體字「憩」，原意為休息，但網友直接拆字解釋為「甜心」，並用甜心的英文honey直接稱為「哈尼」，意義都180度大轉變。

「虣」譯為武松打虎

其他如「兲」（音同天），據《康熙字典》解釋，此字曾在古書《五音集韻》出現，為古文的「天」字，但網友把此字搞笑直譯為罵人的「王八」；也在教育部國語辭典查得到的「虣」（音同抱），網友望文生意譯為「武松打虎」，而此字原意是「急躁、暴虐」。

網友對古文字幾近「發明」的新創意，國文老師感到憂心。搶救國語文聯盟成員、中山女中國文老師李素真說，她不反對網友搞笑賦予古字新意，但應該附上正確讀音與意義，否則長期會積非成是，她說︰「像教育部長杜正勝硬拗『罄竹難書』為正面意義，也是不好示範，若老把錯的用法視為正解並廣為流傳，將使青少年國文程度越來越低落。」