徐開塵 【2005/11/12 民生報】
國際知名漢學家、瑞典學院諾貝爾文學獎評審委員馬悅然，情定台灣女兒陳文芬。上月中旬馬悅然因公前往大陸，陳文芬從台灣趕去會合，這對異國戀人選在山西作家曹乃謙家中，在大陸作家李銳、曹乃謙等舊雨新知的見證下，交換戒指，訂下相守的盟約。
現任職出版社的陳文芬，從大陸返台後，手上多了亮晃晃的黃金戒指，朋友還笑她選個這麼傳統的婚戒，她不以為意，微笑作答：「喜歡就好」。喜悅寫在臉上，朋友都覺得她變漂亮了。
馬悅然今年81歲，與陳文芬相差43歲，這段戀情自曝光以來，備受矚目，也讓他們變得更低調。最近馬悅然應佛光山星雲法師邀請來台參與座談，大家本以為他們會藉此機會舉行訂婚或結婚儀式，陳文芬昨天說：「他本來為了讓我高興，想公開宴客，但我不想讓大家看笑話，我們討論後，決定低調處理。」
馬悅然是中國文學面向西方世界的重要推手，曾翻譯過《西遊記》、《水滸傳》等經典，也將沈從文、高行健、北島、李銳等人的作品譯介到西方社會；近年多次來台訪問，在台灣文學界有不少朋友，也曾在台出版《廿世紀台灣詩選》、《另一種鄉愁》、《俳句一百首》等書。
陳文芬原為報社記者，因為採訪新聞而結識馬悅然，深為他的深厚學養和紳士風度所傾慕，進而主動為馬悅然的《另一種鄉愁》和《俳句一百首》尋找台灣出版者，這期間的編輯、連繫，她出力甚多，也樂在其中。
陳文芬離開報社，出任《印刻文學生活誌》副總編輯後，馬悅然曾專程到印刻探視佳人，印刻同事見兩人柔情互動，才發現愛苗早已悄然在這對忘年之交心中滋長。後來他倆多次相偕出席文壇活動，並共赴大陸、香港旅遊洽公，戀情才漸漸傳開。
從年輕時期開始鑽研中文的馬悅然，曾娶四川女子陳寧祖為妻。1996年陳寧祖病逝，馬悅然為解思念之情，還把家搬到妻子墓地附近，用情至深，由此可見。
這次馬悅然情繫台灣女兒，周遭友人可以感受到他沈浸黃昏之戀的愉悅。陳文芬說，其實她父母都算開明，對這段姻緣沒有太多意見，只是她不想張揚，所以上月瑞典大使館和北京大學合辦史特林堡戲劇節活動，邀請馬悅然等人前往參與，兩人才臨時起意，在北京買了婚戒，後來去山西探視曹乃謙時，在那裡訂了婚。
問她為何不公開接受大家的祝福？「我們連婚都不敢在台灣訂，怎可能舉行公開儀式。」她說，母親也認為「看笑話的人太多了」，能免則免。
正在籌畫大塊文化公司旗下新品牌「小異出版社」的陳文芬，確實因戀情曝光而受到干擾，有作者還以為她將遠嫁瑞典，一度不敢把書交給她出版了；最近也有人想藉她認識馬悅然，或以揶揄嘲諷的口吻探問兩人的事，這些雜音都令她不悅。陳文芬說：「我聽不得這些話，也不想處理這些事」。
外人對這段戀情充滿好奇，但他們覺得這是私事，不想多談。她說：「他在瑞典只是個普通人，大多時間他都像個平常人，我們之間沒有什麼美麗的故事。」
下周，馬悅然將結束此行活動返回瑞典，兩人又要回復相隔千里的日子。陳文芬灑脫地說，他倆一直就是這樣，一年見不到幾次面，目前也還沒有談到婚期。至少等到明年夏天，她才會去瑞典看看馬悅然的生活環境。