作業內容

課程簡介

台灣翻譯建制的前世今生(第一組報告)

前人翻譯經驗談（第二組報告）

翻譯專書介紹（第三組報告）

報告：翻譯心得──丁俊元

20111005分組作業-1、20111005分組作業-2

20111012 第一組英漢對照翻譯
20111012 第二組英漢對照翻譯
20111012 第三組英漢對照翻譯
20111012 第四組英漢對照翻譯
20111012 第五組英漢對照翻譯

20111012 第一組翻譯心得

20111012 第二組翻譯心得

20111012 第三組翻譯心得

20111012 第四組翻譯心得

20111012 第五組翻譯心得

字幕翻譯：理論與實作（第四組報告）
新聞外電翻譯工作簡介（第五組報告）

《文化與承諾》第一章校對好的版本

期中測驗

《文化與承諾》第二章校對好的版本

英文短篇小說中譯

白易玄The Legend of the bird's Nest
方資敏A Joke
武艾琪Bertran and Bimi

李修安A Shameful Affair
白玉婷The Cop and the Anthem

朱映容The Story Teller

陳思安Advice to Little Girls
林倢- The Doctor
陳乃蒨The Model Millionaire

黃靖雯A Story Without a Title

劉幸茹Witch's Loaves
楊斯茜The Selfish Giant

呂宜親A Deception

徐聞閒A Deception

王緋宣Fat and Thin

林彥均Fat and Thin

張貽涵a work of art
張峻昱a work of art

羅彩華The Fisherman and his Soul

蔣含韻A Chameleon

潘怡安The Chorus Girl

賴憶如A Dark Brown Dog

陳柏倫The Snow Storm

《文化與承諾》第三章校對好的版本

我最愛的歌-中翻英（歡迎試唱）

1 路邊的野花不要採-林倢
2 棋子-羅彩華
3 無與倫比的美麗-蔣含韻
4 鴛鴦蝴蝶夢-陳柏綸
5 請你給我好一點的情敵-劉幸茹
6 紅色氣球-陳乃蒨
7 倒帶-白易玄
7 倒帶-朱映蓉
8 葉子-黃靖雯
9 好想好好愛你-林彥均

10 我的驕傲無可救藥-張貽涵
11 旅行的意義-呂宜親

12 好久不見-潘怡安

13 止戰之殤-白玉婷
14 放羊的孩子-張竣昱
15 黃昏-李修安
16 安靜-徐聞閑
17 你-方資閔
18 如煙-賴臆如
19 巴黎草莓-武艾琪
20 自然捲-王琲萱

21 OH YEAH-陳思安

22 天天想你-楊斯茜

中翻英分組練習－座談剪輯

中翻英極短篇小說

方資閔－面具
李修安－面具

陳柏綸－駕駛

劉幸茹－駕駛

王琲萱－南投好茶
朱映蓉－島及紀念日
潘怡安－電梯

呂宜親－紀念日
白易玄－酒館
白玉婷－末日前的寧靜
林倢－時光機

武艾琪－傳單
徐聞閑－遺憾
張峻昱－領帶
張貽涵－愛人
陳乃倩－雕像

羅彩華－叫賣
楊斯茜－殺手
蔣含韻－洞
賴臆如－代幣

林彥均－超人其42

陳思安－關門

黃靖雯－策略

課程心得分享

整學期翻譯課心得（一）

整學期翻譯課心得（二）