Tentative Schedule：
日期 |
主題內容 |
作業 |
| 09-14 |
課程簡介 |
第一組：台灣的翻譯建制 第二組：專業翻譯經驗談 第三組：翻譯專書 |
| 09-21 |
中國翻譯史 外事翻譯史 西方翻譯理念演進 報告：台灣翻譯建制的前世今生 報告：前人經驗談 報告：翻譯專書 |
找碴： |
| 10-05 |
作業討論 中英文語法對比(上) 文化、語言與翻譯 |
分組英翻中 |
| 10-12 |
作業討論 中英文語法對比(下) 中譯：Manifesto |
|
| 10-19 |
作業討論 從錯誤中學習：別看字面 從錯誤中學習：前車之鑑 |
第四組：字幕翻譯－理論實作整理 |
| 10-26 |
作業討論 電影字幕翻譯 新聞外電翻譯 |
期中作業：英文短篇小說翻譯 |
| 11-02 |
小說翻譯範例 |
|
| 11-09 |
期中測驗 |
中翻英找碴：〈水調歌頭〉 |
| 11-16 |
中翻英基本知識 |
中翻英練習（我愛的歌） |
| 11-30 |
中翻英錯譯 |
|
| 12-07 |
認識文學翻譯：張愛玲翻譯選讀心得 |
|
| 12-14 |
文學翻譯討論 |
張愛玲散文翻譯賞析 |
| 12-21 |
文件翻譯 英譯：〈租賃合同〉 |
|
| 12-28 |
法規翻譯 |
學期翻譯心得整理 |
| 01-04 |
wrap-up 學期翻譯心得報告 |
