新聞資料整理

「愛經」牛津新版女性「情欲」出頭

Posted by 性／別研究室 on 2002 年 03 月 29 日

【2002.03.29 中國時報】

有一千七百年歷史的梵語閨房寶典「愛經」的英文新譯本今天問世。新譯本與十九世紀末出版的舊譯本最大不同是：女人的情欲出頭了。「牛津大學出版社」在銷書文字中指稱，新譯本反映了原著所強調女人的「性」趣，及讓她滿足之重要。

當今女性與「愛經」初譯時的維多利亞時代英國女性，已不可同日而語－在職場、家裡或床上都是如此。隨著時代改變，舊版所忽略有關女性情欲的諸多暗喻，在新版中紛紛撥雲見日。

牛津新版由二人合譯。譯者之一溫蒂．唐妮潔表示：「原著中有許多悍婦－對男人頤指氣使的女人，把厭煩男人一腳踢開的女人。」舊版由男爵李察波頓在一八八三 年譯成發行。雖然波頓爵士略譯不少有關女性情欲的章節，但唐妮潔認為不能因此判定他思想保守，或指責他檢查書刊。

唐妮潔表示：「波頓是不折不扣的維新派。在那時代光是敢發行此書就令人佩服。不過，百多年後我們可譯得更好。」她說，翻譯兼文學大師波頓被社會風氣蒙蔽視野，結果只能以當時英國男性觀點翻譯印度性學大師瓦茲耶耶拿這本原著。

唐妮潔指出，維多利亞時代男人對女人呈兩極態度。白天，男人把女人看成不可侵犯的聖潔典範。晚上，男人則露出好色本性。她說，這種社會風氣也在波頓筆下展現無遺。

例如，「愛經」原著教導女人如何責罵出軌的男人，但維多利亞時代女人卻要服膺男人，難怪波頓翻譯時搞不懂這一段。唐妮潔說：「波頓無法想像，女人也能擁有對男人破口大罵的特權。他不能相信這種可能。」

另外，波頓對女人在床上所需所求，顯然也同樣魯鈍。唐妮潔說：「原著有一段寫：『當他愛撫她，看到她眼珠打轉時，應加力愛撫。』但這一段，波頓完全看不懂。」

以栩栩如生插畫及字眼教導性愛技巧而在西方知名的「愛經」新譯本，訂三月廿八日上市應不會讓一些好奇心強的男女失望。譬如，第二冊第六章有這麼相當典型一段：「當她一腳擱在男人肩膀，另一腳伸直時，稱為『劈竹子』。當她一腿高舉過頭……」。

唐妮潔的譯本也有幾章是專為女性而譯，例如「如何撈他的錢」、「如何甩開他」及「如何增大男性器官」等。

男人閱覽此書是否有所領悟，而在床上變得更加體貼，還要拭目以待。不過，傳統大男人也可在書中讀到諸如「如何不費吹灰之力擄獲芳心」等政治較不正確的章節，算是聊以安慰。

以生動插畫及字眼教導閨房技巧的古印度」愛經「新版英文譯本於廿八日推出。圖為印度明信片上所印該書插畫。（路透）（黃建育譯）

【2002.04.16 ETtoday 中央社香港16日電 】

香港平等機會委員會昨天公佈一項調查顯示，男生在性別定型的思想上比女生還要僵化及保守，受訪的高中男生普遍抗拒女性主動追求，以及不接受女性擔任他們的上司及經濟上支援丈夫。

調查訪問了八千三百七十九名包括國小四年級、國中一年級、高中一年級以及高中三年級的學生。結果顯示，女生認為體育、數學及資訊科技的學科男女都適合，但 男生卻認為這些是男生擅長的科目，同時男生也視科學、資訊科技、工程、體育及技才是他們的職業。

調查又顯示，女生對談戀愛時採取主動態度，表示中立態度，男生則認為「難以想像」；女生贊成男生接受家務訓練，男生則表示反對；女生接受金錢上支援丈夫，男生則不接納。

文章出處：http://www.ettoday.com/2002/04/16/350-1291430.htm

【2002.04.23 ETtoday  記者蕭松齡／高雄報導 】

根據研究調查顯示，國人對性事的滿意度非常低，卻只有不到三成的人會求助醫生的治療，絕大部分的人都是諱疾忌醫，為了讓性生活不滿足的民眾也能享受床第之歡，大樂倉儲批發率先引進女性「威而柔」，結果上市沒幾天，已有民眾詢問該產品的用法及效果，反應非常好。

據代理該項產品百貨賣場通路的業者柳重義表示，女性威而柔與男性威而剛，除了都是增進夫妻床第之間的「性福」這點共通相同外，基本上兩種東西的使用方式及 原則都不同，像威而剛是口服的，且是醫師處方用藥；威而柔則是凝膠狀，是用擦的，不需要醫師的處方。

柳重義強調，威而柔是1998年諾貝爾醫學暨生理獎得主團隊成員湯普森博士基於男女關係的和諧而研發的高科技生化結晶，通過美國FDA嚴格認證，是活性純天然的凝膠安全產品而非藥劑，局部使用無刺激性或任何副作用。

且該產品的蘆薈配方，其鬆弛鎮靜的特性還有助於改善陰道的乾燥問題，使婦女不會在性愛過程中乾澀不舒服。

大樂販促主管黃岩平表示，該賣場最近率先其他量販店、超市引進該產品，其中民族店及光華店是永在地下一樓的日用品區，屏東店及大統四家超市則是放在服務台，以方便消費者選購。

結果該產品引進不到半個月，在完全沒有廣告的情況下，已有不少消費者上門詢問及購買，市場反應非常好。

文章出處：http://www.ettoday.com.tw/2002/04/23/350-1293985.htm

【2002.05.21 中國時報  洪嘉麗/綜合倫敦廿日報導 】

科學家對迄屬無藥可解的婦女性功能障礙，逐漸有了答案。加拿大蒙特婁市康可狄亞大學的研究人員，發現了一種可以提高母老鼠性慾的藥PT141，目前正在進行人體實驗，一旦成功，可能三年內上市。

研發人員相信，PT141在治療性功能障礙方面，可能比威而鋼更具意義。開發此藥的公司為巴拉丁(Palatin)科技公司。
PT141是一種鼻用噴劑，而且一噴見效。母老鼠吸入此藥後，會積極的尋找公老鼠交媾。巴拉丁公司正以性功能正常的婦女為實驗對象，了解是否對她們有效，同時對男性不舉的功效也進行研究。

目前有性功能障礙的婦女，只能求助於心理醫生或性功能恢復療法。PT141是一種荷爾蒙仿劑，能對被稱為雌黑素細胞刺激荷爾蒙的神經系統產生作用。

黑素細胞受體位於大腦，研究人員認為此受體支配數種行為包括性興奮。因此，利用PT141刺激這受體，就可能激發性慾。

當以四十隻母老鼠為研究對象時，服藥老鼠的性慾比未服藥的提高三到五倍。主持研究工作的康可狄亞大學心理系教授普佛斯表示，「它可能比威而鋼還要厲害。」

普佛斯表示，目前還沒有藥物可以治療婦女性功能障礙，障礙的發生很可能是控制性需要的指揮系統被打斷了。 PT141可能可以「助推起動」此一系統，讓大腦重新記住正常的性反應。他說：「它只影響性慾，不會影響交媾能力或交媾次數。」他承認此藥對人體的效果還 要長時間才能驗證，但從前利用公老鼠做研究均有令人感到鼓舞的成果。

【2003.01.20 中時晚報  國際新聞中心/綜合報導 】

美國有不少富裕的單身女性因找對象不易，搞到最後無緣享受天倫樂，南加州第一家「戀愛補習班」為此應運而生，該補習班只接納富婆作會員，並收取高達兩萬四千美元（約八十三萬台幣）的學費。

在補習班裡，「戀愛顧問」會傳授學員各種約會秘訣，包括如何流露現代女性的氣質，約會時切勿誇耀自己的事業或富裕生活，以免嚇走經濟情況不如她們的男士。

戀愛補習班創辦人基梅爾表示，必要時會員會被送往健身中心，或是邀請時裝設計師來，以便增加她們的魅力。

【2003.01.03 聯合晚報】

香港太陽報3日報導，「花花公子」1月號玩伴麗貝卡是一名律師，「高齡」35，創玩伴女郎年齡最大紀錄，同時拍中間跨頁裸照，在拉丁裔中也很少見。

麗貝卡說，她的底線是將自己引以為傲的身材，在「花花公子」如此高級的雜誌中展示，她這次打破年齡障礙是創舉，證明任何年齡女性都可以非常美麗，35歲女性並不老。

麗貝卡來自良好家庭，已故外祖父岡薩雷斯是國會議員，生前提倡民權，並代民眾向政府爭取平價房屋，當了三十多年議員後1998年逝世。麗貝卡表示，她計畫搬到洛杉磯，在「花花公子」法律部工作，準備考加州的律師資格。

【2002.10.08 ETtoday  中央社舊金山7日專電 】

原標題：瓊考琳絲：性比健身房的效果更棒　70大壽公布青春祕訣

80年代熱門影集「朝代」女星瓊考琳絲（Joan Collins)明年將滿70歲，數十年如一日的美豔外形經常是焦點話題。她新出版的「瓊的方式：美麗又自在」書中透露，「性生活美滿」是她永保青春的最 大祕訣，她也認為性比健身房的效果更棒。

69歲的英國女星瓊考琳絲1983年曾以「朝代」獲金球獎電視影集戲劇類最佳女主角。今年2月，她梅開5度下嫁給年僅36歲的秘魯籍劇場經理派西吉布森，年齡懸殊的「老少配」婚禮炒熱新聞版面。

瓊考琳絲在她新出版的「瓊的方式：美麗又自在」書中透露，她年過60仍然能夠維持美麗的最大祕訣就是「性生活美滿」。

她在書中寫道，對於女人來說「性是最好、最不花錢的美容妙方」。她認為，對於想要追求美麗的女人來說，性比健身房的效果更棒。

這位資深女星表示，上了年紀的婦女一樣也可以是性感美麗的，婦女們千萬不要覺得自己年紀大了就放棄性生活。她寫道，現在的50歲可以就像35歲，「而60歲其實也不過就像40歲的時候一樣」。

另外，瓊考琳絲在書中也大膽提出她個人的「獨特見解」，她建議女人應該儘量避免以跑步的方式健身，因為她認為跑步「容易造成軟骨受傷、胸部下垂」。

在飲食方面，瓊考琳絲則建議愛美的女子每天要固定吃3餐，零食則要盡量避免。

1952年瓊考琳絲的第1次婚姻是嫁給男星麥克斯威爾瑞德，但五年後卻因為他企圖將她賣給一名阿拉伯人而鬧到離婚收場。後來她的3段婚姻也分別僅維持了8年、11年及1年。

她的第4任丈夫瑞典歌手彼得賀姆1986年離婚時控告這位女星，並索取260萬美元賠償，後來瓊考琳絲以18萬美元外加一部高級訂製轎車為補償，才離婚成功恢復自由身。

文章出處：http://www.ettoday.com/2002/10/08/340-1360878.htm

【2002.08.18  中國時報 王良芬/專題報導 】

原標題：女性性愛叢書 在美掀高潮

美國出版界關於女人性愛的書籍最近一年來異軍突起，在各大書店與網站先後搶佔市場，成為炙手可熱的暢銷書。傳播專家認為，這是受到有線電視HBO「慾望城市」影集啟發，美國女性現以更開放的態度檢視身體、情緒的需求，探索如何經由性愛實現自我滿足。

新一波的女性性愛暢銷書潮中，以《滿足：女性高潮的藝術》（Satisfaction：The Art of the Female Orgasm）最具代表作，此書由「慾望城市」劇中飾演珊曼莎的女演員金凱特蘿（Kim Cattrall），及其爵士樂手夫婿李文森（Mark Levison）共同執筆，從「慾望城市」劇中情節為出發，以作者的性生活為實際教材，解讀兩性肉體語言溝通之道，堪稱是「慾望城市」平面衍生作品。

金凱特蘿在接受「發行人週刊」訪問說：「許多人都以為像我飾演珊曼莎這樣性開放角色的人，現實性生活一定非常棒，其實並不然，一直到三年前，我的性經驗還 是很差勁！」金凱特蘿與老公李文森現身說法，在信任、愛情與坦白溝通的前提下，教導讀者七十五種性愛姿勢，該書猶如性愛終極手冊，今年方才出版上市，就成 為熱門書。

由學者專家著述的性愛書籍有其特定讀者群，在書市熱度持久不退。由密西根醫學院三位女專家聯手執筆的「女人性事」，是以學術與臨床的觀點，為女性打開生理與情緒的障礙，以心理與行為科學喚醒及強化性自覺。三名作者的專業知識與臨床經驗，更添該書的權威性。

「女人性事」一書從科學的層面，企圖破解傳播媒體所營造的性迷思，袪除自我懷疑與難堪情境，探討荷爾蒙、人體解剖、性傳染疾病、肉體形象、兩性關係以及性向等，對於女人性愛的影響。該書對「慾望城市」劇中男歡女愛憧憬的人士，無疑地提供了一面省思的鏡子。

【2002.07.17 聯合報 編譯田思怡／報導】

原標題：美國女人南進 慾望沙灘尋歡

美國女人不僅有「慾望城市」，還有「慾望沙灘」？七月廿二日一期「新聞周刊」報導，美國女人最近流行到加勒比海群島度假尋歡作樂，尋找熱帶假期戀情。

一名未透露真實姓名的美國女人從牙買加島度假回來後，上牙買加網站 Negril.com，她不想談那裡的天氣和美食，只要談她的新歡。她寫道：「我找到了我的夢中情人，我在戀愛。」

愈來愈多到加勒比海度假的西方女人最渴望的紀念品是一段火辣辣的假日戀情。自一九七○年代以來，一些歐洲上流社會婦女常到義大利和西班牙享受性愛假期，當 時這兩個國家還被視為貧窮的開發中國家。現在便宜的套裝旅遊日益普遍，加上女人在性方面愈來愈大膽，鼓勵一些有錢女人到國外尋歡。以色列和日本女人喜歡到 泰國和夏威夷尋找愛情刺激，美國人偏愛加勒比海群島。

柏克萊加州大學女性研究教授瑪格麗特‧史璜指出：「這些女人可以做她們在國內不能做的事。回國後沒人知道她們幹了什麼事。」史璜開了一門「性別、性與觀光」的課。

究竟有多少女人去加勒比海尋歡難以統計，因為女人通常絕口不提。男人買春團已被廣泛研究，但女性的性愛觀光活動受到忽視。不過情況已有改變，英國社會學家 賈桂琳‧泰勒對兩百四十名曾單獨前往牙買加和多明尼加度假的女性觀光客進行訪問調查，三分之一表示在度假期間和當地男子發生一次以上的性關係，其中許多女 人去過不只一次。

這些女人是什麼樣的人？她們可能已婚或單身，可能年輕或中年，不過多數是三四十歲的白種女人。泰勒說：「可能這個年齡層的女人比較有錢和經常旅行。」

她們釣上的男人通常是沒有工作的黑人，一般在海灘和酒吧邂逅，當地男人會提議當她們的導遊。多倫多約克大學拉丁美洲和加勒比海研究教授康巴多說：「男人會刻意討好女人，女人感到被追求和照顧。」

他們很少直接金錢交易。女人會請男人吃飯喝酒，或幫他付旅費和機票錢。泰勒說，這些一夜情不僅是性，也是經濟實力。她說：「許多女人不願用種族不平等的角度來看她們的性愛邂逅。」對不同種族男人的好奇心，驅使她們勇於嘗試。

【2002.08.22 ETtoday 記者林志翔／綜合報導】

原標題：法國半數高層主管樂當小白臉　被女人包養吃免錢

根據一項法國民調顯示，許多法國男人渴望被女人供養，如此一來就可以遠離工作崗位，不用再為家庭生計操心，而且他們不怕被別人說是小白臉。

法國名牌產品公司經理戴蘇表示，大男子主義與家庭主婦時代已經終結，當前1/3男人希望在財務方面得到伴侶的支持，甚至有一半的高級主管表示希望遠離工作崗位，由別人完全供養，這樣，男人就可以喘一口氣，擺脫金錢追逐的遊戲。

調查顯示，如果被人供養，法國男人希望有錢可以玩車、運動、玩音樂和上網，而被人包養的法國女人則大多喜歡買衣服、家具、裝修家居和出外旅遊。

根據中新網報導，這項調查也打破了以往對男人若干墨守成規的看法，首先法國男人對自己賺的錢比另一半多，顯然一點都不感到自豪，42%的被調查男人反而認為這是一個沉重的責任，32%人的男人甚至認為這是一種壓力。