妓院版後宮誘逃 莫札特也嘆息
【2004.06.30 聯合報 編譯田思怡／路透柏林】
新版莫札特歌劇「後宮誘逃」上周在柏林喜歌劇院首演，導演把場景從土耳其後宮換成現代妓院，內容盡是強暴、虐待和手淫，一絲不掛的男低音在淋浴間高歌，男扮女裝的皮條客貫穿全劇，對一群半裸的妓女極盡虐待之能事。這齣歌劇已成為柏林的醜聞。
「後宮誘逃」是莫札特最受歡迎的歌劇之一，是一齣描述土耳其宮廷複雜關係的喜劇。來自西班牙加泰隆尼亞導演畢艾托過去的作品就曾引起公憤，有人發傳單咀咒「畢艾托去死」。
畢艾托希望以這齣歌劇喚起社會對女性在性交易中被層層剝削的注意，結果卻遭到報紙劇評圍剿，主要贊助單位戴姆勒克萊斯勒汽車公司也揚言要撤回贊助經費。
這齣歌劇演出時，數度被台下觀眾的吼叫聲打斷，贊助人也看不下去，當場離席。
德國最暢銷報紙每日畫報問道 ：「劇院能夠多骯髒？」在一場場模擬嫖妓場景中，一個角色竟在台上尿尿，並毆打一個無助的女人。
女主角康思坦絲被關在籠內，皮條客將手伸進她的褲子裡，並不斷威脅她。
她的愛人貝爾蒙特拿著一把手槍潛入妓院，在首演時，當貝爾蒙特先把妓女殺死，再把皮條客殺死後，觀眾大喊：「殺了導演 ！」
不過支持者指出，在莫札特迷眩的音樂中，這齣歌劇的歌詞極黑暗，夾雜著威脅斬首和其他病態語言，將暴力、高壓和性呈現得淋漓盡致。
這齣歌劇自上周首演以來賣座不錯，劇終時未離場的觀眾抱以熱烈掌聲，有些觀眾還拿著看歌劇的望遠鏡瞧個仔細。
Sex-Laced Mozart Raises Scandal at Berlin Opera